Sunan Abi Dawud, hadith 734
Overgeleverd door Abu Humaid al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Humaid al-Sa'idi
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا وَوَتَّرَ يَدَيْهِ فَتَجَافَى عَنْ جَنْبَيْهِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى رَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ لَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَذَكَرَ الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ نَحْوَ جِلْسَةِ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَعُتْبَةَ .
Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik ibn Amr heeft ons overgeleverd, Fulaih heeft mij bericht, Abbas ibn Sahl heeft mij overgeleverd: Abu Humaid, Abu Usaid, Sahl ibn Sa'd en Muhammad ibn Maslama kwamen samen en bespraken het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ. Abu Humaid zei: 'Ik ben het meest op de hoogte van jullie allen over het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Vervolgens noemde hij een deel ervan en zei: 'Daarna boog hij (rukūʿ) en plaatste zijn handen op zijn knieën alsof hij ze stevig vastgreep; hij hield zijn armen gestrekt en verwijderde ze van zijn zijden.' Hij zei: 'Daarna wierp hij zich neer (sujūd) en drukte zijn neus en voorhoofd stevig tegen de grond, hield zijn armen verwijderd van zijn zijden en plaatste zijn handpalmen ter hoogte van zijn schouders. Vervolgens hief hij zijn hoofd totdat elk bot terugkeerde naar zijn oorspronkelijke plaats, totdat hij klaar was. Daarna ging hij zitten, spreidde zijn linkervoet uit, richtte de voorkant van zijn rechtervoet richting de qibla, plaatste zijn rechterhandpalm op zijn rechterknie en zijn linkerhandpalm op zijn linkerknie, en wees met zijn vinger.' Abu Dawud zei: 'Dit hadith is overgeleverd door Utba ibn Abi Hakim van Abdullah ibn Isa, van Abbas ibn Sahl; hij noemde de tawarruk niet, maar vermeldde iets gelijkaardigs als het hadith van Fulaih. En al-Hasan ibn al-Hurr vermeldde een zitwijze vergelijkbaar met die in het hadith van Fulaih en Utba.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad met beheerste houdingen en duidelijke rust tussen de bewegingen.
Abu Humaid, Abu Usaid, Sahl ibn Sa'd en Muhammad ibn Maslama kwamen bijeen om het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ te bespreken.
De buiging in het gebed, waarbij men de handen op de knieën plaatst.
De neerwerping waarbij het voorhoofd en de neus de grond raken.
De gebedsrichting naar de Kaʿba in Mekka.
Geleerden leiden hieruit af dat de handen bij de buiging de knieën omvatten en dat de armen tijdens de buiging en neerwerping niet tegen de zijden worden gehouden. De beschrijving onderstreept ook dat men na het opkomen uit de neerwerping de ledematen tot rust laat komen en de gebedshoudingen zorgvuldig uitvoert. De zitwijze met de linkervoet onder zich en de rechtervoet naar de qibla is een beschreven sunnah; Abu Dawud merkt op dat de overleveringsroutes verschillen over de vermelding van tawarruk.
- Neem in rukūʿ en sujūd de tijd om elke houding zorgvuldig aan te nemen.
- Laat na het opkomen uit de neerwerping je lichaam tot rust komen voordat je verdergaat.
- Leer de sunnah-houdingen stap voor stap en houd rekening met erkende verschillen in details.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde boek beschrijft eveneens gebedshoudingen en vult de praktische context aan.
Sunan Abi Dawud · #735 (Daif)Deze route vermeldt eveneens de gebedshouding zoals overgeleverd van Abbas ibn Sahl, maar heeft een zwakke graad; ze is daarom aanvullend en niet leidend.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.