การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 763

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ ‏"‏ وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด แจ้งแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์, ษาบิต และหุมัยด์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า มีชายผู้หนึ่งมาถึงการละหมาดด้วยอาการหอบหายใจ เขาจึงกล่าวว่า

"อัลลอฮุอักบัร อัลฮัมดุลิลลาห์ หัมดัน กะษีรัน ฏ็อยยิบัน มุบาร็อกกัน ฟีฮิ" เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้ถามว่า "คนใดในพวกท่านที่กล่าวถ้อยคำเหล่านั้น? เขาไม่ได้พูดสิ่งใดผิดเลย" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ฉันเองครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันมาด้วยอาการหอบหายใจ จึงได้กล่าวถ้อยคำนั้น" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้เห็นมะลาอิกะฮ์สิบสองตนต่างแย่งชิงกันว่าผู้ใดจะได้ยกถ้อยคำนั้นขึ้นไป" หุมัยด์ได้เพิ่มเติมในรายงานนี้ว่า "เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านมาเพื่อการละหมาด ก็จงเดินมาตามปกติ อย่าได้รีบร้อนวิ่ง แล้วจงละหมาดในส่วนที่ทันร่วมกับอิมาม และจงชดใช้ในส่วนที่ได้ผ่านไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำสรรเสริญอย่างจริงใจถูกนำขึ้นไปยังอัลลอฮ์โดยมลาอิกะฮ์สิบสององค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสรรเสริญอันเปี่ยมด้วยพร

คำสรรเสริญที่ประกอบด้วยความดีและพรอันยั่งยืนอย่างมากมาย

นำขึ้นไป

มลาอิกะฮ์นำถ้อยคำสรรเสริญที่กล่าวไว้นั้นไปยังอัลลอฮ์

ชดเชยส่วนที่พลาด

การละหมาดส่วนที่พลาดไปหลังจากอิหม่ามละหมาดเสร็จ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กำลังละหมาดสามารถกล่าวถ้อยคำสรรเสริญที่อนุญาตได้ และถ้อยคำที่จริงใจย่อมมีคุณค่าอย่างยิ่ง การที่มลาอิกะฮ์แข่งขันกันแสดงถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของคำสรรเสริญนี้ คำเพิ่มเติมของฮุมัยด์สอนให้เดินไปละหมาดอย่างสงบ เข้าร่วมกับอิหม่าม และละหมาดส่วนที่พลาดหลังจากอิหม่ามเสร็จสิ้น นักวิชาการอภิปรายกันถึงคำเรียกทางนิติศาสตร์ของส่วนที่พลาดไป แต่เน้นว่าไม่ควรวิ่งเพื่อให้ทันแถวละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างจริงใจ แม้จะมาถึงอย่างเร่งรีบ
  2. เดินไปมัสยิดอย่างสงบ และอย่าวิ่งเพื่อให้ทันละหมาดส่วนที่เหลือ
  3. เข้าร่วมละหมาดกับอิหม่าม และละหมาดส่วนที่พลาดหลังจากอิหม่ามเสร็จ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี