Sunan Abi Dawud, hadith 764
Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jubayr ibn Mut'im
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةً قَالَ عَمْرٌو لاَ أَدْرِي أَىَّ صَلاَةٍ هِيَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ " . قَالَ نَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ وَهَمْزُهُ الْمُوتَةُ .
Ci ha narrato 'Amr ibn Marzuq, ci ha informato Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, da 'Asim al-'Anazi, da Ibn Jubayr ibn Mut'im, da suo padre, che vide il Messaggero di Allah ﷺ compiere una preghiera. Disse 'Amr: Non so quale preghiera fosse. Egli ﷺ disse:
«Allah è Grande in sommo grado, Allah è Grande in sommo grado, Allah è Grande in sommo grado; e la lode ad Allah è abbondante, la lode ad Allah è abbondante, la lode ad Allah è abbondante; e Gloria ad Allah al mattino e alla sera» (tre volte). «Mi rifugio in Allah contro Satana, contro il suo soffio, il suo sputo e il suo sussurro». Disse [il narratore]: Il suo sputo è la poesia, il suo soffio è l'orgoglio e il suo sussurro è la follia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona le lodi ad Allah e la richiesta di protezione a Lui.
Letteralmente: soffiare; nella narrazione è spiegato come arroganza.
Un’espressione associata al soffiare; qui è spiegata come poesia.
Un riferimento alle insinuazioni diaboliche; qui è spiegato come follia.
Poiché la narrazione è debole, non può stabilire da sola una formula fissa o un obbligo nella preghiera. Le lodi menzionate e la richiesta di rifugio presso Allah sono in linea con gli inviti generali dell’Islam al dhikr e alla ricerca di protezione; tuttavia, per la pratica precisa della preghiera fanno fede le narrazioni autentiche. In questo testo, la spiegazione delle parole è attribuita a un trasmettitore e non va presentata automaticamente come un’affermazione profetica autonoma.
- Dedica ogni giorno del tempo alla lode e al ricordo di Allah, senza prescrivere questa narrazione debole come formula obbligatoria della preghiera.
- Cerca rifugio in Allah di fronte alle tentazioni e consulta fonti affidabili e autentiche per le pratiche fisse della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.