Sunan Abi Dawud, hadith 846
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ . قَالَ سُفْيَانُ لَقِينَا الشَّيْخَ عُبَيْدًا أَبَا الْحَسَنِ بَعْدُ فَلَمْ يَقُلْ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِصْمَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ " بَعْدَ الرُّكُوعِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Isa, narraram-nos Abdullah ibn Numair, Abu Muawiyah, Waki' e Muhammad ibn Ubaid, todos de Al-A'mash, de Ubaid ibn Al-Hasan: Ouvi Abdullah ibn Abi Awfa dizer: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ levantava a cabeça do ruku', dizia:
«Allah ouve quem O louva. Ó Allah, Senhor nosso, para Ti é todo o louvor, na medida dos céus, na medida da terra e na medida do que quiseres depois!». Abu Dawud disse: Sufyan Al-Thawri e Shu'bah ibn Al-Hajjaj relataram de Ubaid Abi Al-Hasan este hadith sem mencionar «após o ruku'». Sufyan disse: Encontramo-nos posteriormente com o xeque Ubaid Abi Al-Hasan e ele não disse «após o ruku'». Abu Dawud disse: E Shu'bah narrou-o de Abi Ismah, de Al-A'mash, de Ubaid, dizendo: «após o ruku'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de se levantar da inclinação, o Profeta ﷺ louvava Allah abundantemente.
A inclinação na oração.
Allah ouve quem O louva.
Uma expressão para um louvor que enche os céus e a terra.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao se erguer do ruku', quem ora louva Allah e O recorda com um louvor amplo. A formulação ressalta que o louvor a Allah excede aquilo que as pessoas conseguem enumerar. Abu Dawud registra uma divergência entre os transmissores sobre a menção de «depois da inclinação»; essa divergência diz respeito à transmissão da formulação.
- Depois de se levantar do ruku', reserve conscientemente um momento para louvar Allah.
- Aprenda a súplica transmitida e recite-a com atenção.
- Que o louvor na oração fortaleça sua gratidão a Allah.
Esta tradição também trata do louvor a Allah ao se erguer da inclinação e ajuda a compreender em contexto as diferentes formulações transmitidas.
Sunan Abi Dawud · #848 (Sahih)Este hadith menciona as palavras «Allah ouve quem O louva» e esclarece a relação entre a declaração do imam e o louvor na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.