礼拜 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第856段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

卡纳比向我传述,阿纳斯·本·伊亚德向我们传述;伊本·穆萨纳也向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我传述,引自欧拜杜拉——此为伊本·穆萨纳的措辞——赛义德·本·艾比·赛义德向我传述,引自其父,再引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ进入清真寺时,一名男子也随之进入并礼拜。礼毕后,他前来向真主的使者ﷺ致色兰。使者ﷺ回了色兰,并对他说:

“你回去重礼,因为你确未礼拜。”那人便回去像刚才那样礼了一遍,然后来到先知ﷺ面前致色兰。真主的使者ﷺ对他说:“愿平安也归于你。”接着又说:“你回去重礼,因为你确未礼拜。”如此反复了三次。那人说道:“以凭真理派遣你的主发誓,我所能做的仅止于此,求您教导我吧。”使者ﷺ说:“当你起身礼拜时,先念大赞词(真主至大),然后诵读对你而言容易的古兰经文;接着鞠躬,直到鞠躬时身心安定;然后抬起头,直到站直端正;接着叩头,直到叩头时身心安定;然后坐起,直到端坐时身心安定;在你的整个拜功中都要这样做。”艾布·达乌德说:卡纳比从赛义德·本·艾比·赛义德·麦格布里处传述此圣训,源自艾布·胡莱赖,并在末尾补充道:“当你做到这些,你的拜功才算完美;若欠缺其中任何一点,便是欠缺了你的拜功。”该版本还提到:“当你起身礼拜时,当全美小净。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

礼拜需要保持安定,并完整地做好各项姿势。

背景与缘由

一名男子在清真寺礼拜,因为礼拜时不够安定,被要求重礼三次。当他说自己无法做得更好时,先知 ﷺ 便一步一步地教他礼拜的各项姿势。

难词释义
大赞词(Takbir)

说“真主至大”(Allahu akbar)以开始礼拜。

鞠躬(Ruku)

礼拜中的鞠躬动作。

安定(Tuma’ninah)

在礼拜姿势中安稳停留,不匆忙略过。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,规定的礼拜姿势应当认真、安定地完成;匆忙鞠躬、起身或叩头,都不符合这里所描述的礼拜方式。四大逊尼派法学学派对礼拜中个别要素的法律分类有所不同,但都强调正确履行礼拜并保持安定的重要性。这段传述也表明,应以清楚、循序渐进的指导来教导不懂礼拜的人。

今日启示
  1. 礼拜时,每次动作之后都要留出时间,在相应姿势中安稳停留。
  2. 一步一步学习礼拜的固定姿势;有疑问时就请人讲解。
  3. 以耐心和清楚的指导帮助礼拜方式不正确的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。