طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 90

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
  6. 6ثَوْبَانَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لاَ يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلاَ يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلاَ يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث کرد، ابن عیاش به ما حدیث کرد، از حبیب بن صالح، از یزید بن شریح حضرمی، از ابوحیّ مؤذن، از ثوبان که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه چیز است که برای هیچ‌کس روا نیست انجام دهد: کسی امامت جماعتی را بر عهده گیرد و آنان را رها کرده و تنها برای خود دعای ویژه کند؛ اگر چنین کرد، به آنان خیانت ورزیده است. و پیش از اجازه گرفتن به درون خانه‌ای ننگرد؛ اگر چنین کرد، گویی وارد خانه شده است. و در حالی که نیاز به قضای حاجت دارد نماز نخواند تا آنکه خود را سبک گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش‌نماز، کسی که به خانه‌ای سر می‌زند و نمازگزار باید حقوق دیگران را رعایت کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
در دعا فقط خودش را در نظر گرفتن

پیش‌نماز برای خودش از خدا دعا می‌کند، اما کسانی را که پشت سر او هستند از دعایش بی‌نصیب می‌گذارد.

به داخل خانه نگاه کردن

پیش از آنکه ساکن خانه اجازه بدهد، به داخل آن سرک کشیدن.

نیاز شدید به قضای حاجت

نیازی شدید به رفتن به دستشویی.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که پیش‌نماز باید حقوق و مصالح جماعت را با دقت رعایت کند. حکمِ اجازه‌گرفتن پیش از ورود، با ادلهٔ دیگری به‌خوبی پشتیبانی شده است؛ همچنین نمازگزار باید بتواند بر نماز تمرکز کند و پیش از آن نیاز فوری به دستشویی را برطرف سازد. از آنجا که این روایت ضعیف است، عبارت‌های آن نباید به‌تنهایی دلیل وجوب یا حرمت قرار گیرند. مذاهب فقهی احکام خود را بر پایهٔ مجموع ادله استوار می‌کنند و ممکن است در تعیین حکم دقیق برخی رفتارها اختلاف داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه یا نگاه‌کردن به داخل آن اجازه بگیر.
  2. پیش از نماز برای برطرف‌کردن نیاز فوری به دستشویی وقت بگذار.
  3. کسی که امامت گروهی را بر عهده دارد، باید در دعاهایش به کسانی که پیش‌نماز آنان است نیز توجه کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.