การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 950

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، - يَعْنِي ابْنَ يِسَافٍ - عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กุดามะฮ์ อิบนุ อัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรได้เล่าจากมันศูร จากฮิลาล (คืออิบนุ ยะซาฟ) จากอบู ยะห์ยา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ กล่าวว่า: มีผู้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"การละหมาดของบุรุษในท่านั่งนั้นได้ผลบุญเพียงครึ่งเดียวของการละหมาด" ข้าพเจ้าจึงไปหาท่านและพบว่าท่านกำลังละหมาดอยู่ในท่านั่ง ข้าพเจ้าจึงเอามือวางบนศีรษะด้วยความประหลาดใจ ท่านจึงตรัสถามว่า "มีอะไรหรือ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์?" ข้าพเจ้าทูลว่า "ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ครับ มีผู้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่าท่านกล่าวว่า 'การละหมาดของบุรุษในท่านั่งนั้นได้ผลบุญเพียงครึ่งเดียวของการละหมาด' แต่บัดนี้ท่านกลับกำลังละหมาดในท่านั่ง" ท่านจึงตรัสว่า "ใช่แล้ว แต่ทว่าฉันมิได้เป็นเช่นคนใดในหมู่พวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดสมัครใจขณะนั่งโดยทั่วไปจะได้รับผลบุญเพียงครึ่งหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดขณะนั่ง

การละหมาดในท่านั่งแทนการยืน

ครึ่งหนึ่งของการละหมาด

ตามคำอธิบายของรายงานนี้ หมายถึงครึ่งหนึ่งของผลบุญจากการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้ที่สามารถยืนได้แต่ละหมาดสมัครใจขณะนั่ง จะได้รับผลบุญน้อยกว่าการละหมาดขณะยืน ส่วนการละหมาดภาคบังคับมีกฎอีกประการหนึ่ง คือผู้ที่ยืนไม่ได้ให้ละหมาดขณะนั่งตามความสามารถ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับสภาพของท่านเองเตือนว่า อย่านำสถานการณ์เฉพาะของท่านไปใช้กับทุกคนโดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถยืนได้และต้องการผลบุญอย่างครบถ้วน จงละหมาดสมัครใจขณะยืน
  2. หากยืนไม่ได้เนื่องจากเจ็บป่วยหรือไร้ความสามารถ ให้ละหมาดเท่าที่ทำได้และอย่าละทิ้งการละหมาด
  3. อย่าสรุปกฎทั่วไปจากสถานการณ์เฉพาะ โดยไม่คำนึงถึงคำอธิบายของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี