Sunan Abi Dawud, hadis 949
Przekazany przez Zaid ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Zayd ibn Arqam
- 1Muhammad ibn Isaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Hushaim, poinformował nas Isma'il ibn Abi Chalid, od Al-Harisa ibn Szubajla, od Abu Amra asz-Szajbaniego, od Zajda ibn Arkama, który powiedział:
«Ktoś z nas zwykł rozmawiać z człowiekiem stojącym obok niego podczas modlitwy. Wtedy został objawiony werset: {I stójcie przed Allahem z pokorą}, zatem nakazano nam milczenie i zabroniono nam rozmów».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas modlitwy zakazano rozmów, a milczenie stało się formą oddania czci.
Stać przed Allahem z czcią i posłuszeństwem; w tym kontekście także modlić się uważnie i w milczeniu.
Przepisany akt czci obejmujący między innymi stanie, recytację, skłony i pokłony.
Uczeni wywodzą stąd, że zwykłe rozmowy nie należą do modlitwy rytualnej i że wierzący powinien w niej zwracać się ku Allahowi. Werset „I stójcie przed Allahem w pokorze” (Koran 2:238) został według Zaida ibn Arqama powiązany z nakazem milczenia. Szkoły prawa omawiają osobno, które słowa unieważniają modlitwę; przekaz ten podkreśla w każdym razie, że rozmowa podczas modlitwy jest zakazana.
- Odłóż telefon i unikaj rozmów, gdy tylko zaczynasz modlitwę.
- Skup uwagę na Allahu i słuchaj w ciszy, gdy imam recytuje.
- Jeśli ktoś obok ciebie rozmawia, nie wdawaj się w rozmowę; spokojnie kontynuuj modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.