Sunan Abi Dawud, Hadith 951
Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " صَلاَتُهُ قَائِمًا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا وَصَلاَتُهُ قَاعِدًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَائِمًا وَصَلاَتُهُ نَائِمًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا " .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Hussein al-Mu'allim, von Abdullah ibn Buraida, von Imran ibn Hussain, dass er den Propheten ﷺ nach dem Gebet eines Mannes im Sitzen fragte. Er antwortete:
„Sein Gebet im Stehen ist besser als sein Gebet im Sitzen, und sein Gebet im Sitzen ist die Hälfte seines Gebets im Stehen, und sein Gebet im Liegen ist die Hälfte seines Gebets im Sitzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet im Stehen ist am verdienstvollsten; im Sitzen oder Liegen bringt es weniger Lohn ein.
Das Gebet in stehender Haltung verrichten.
Das Gebet im Liegen verrichten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass bei freiwilligen Gebeten das Gebet im Stehen mehr Lohn bringt als das Gebet im Sitzen und das Gebet im Sitzen verdienstvoller ist als das im Liegen. Die Erwähnung der Hälfte beschreibt den Lohn beim freiwilligen Gebet; beim Pflichtgebet betet, wer nicht stehen kann, nach Vermögen im Sitzen oder Liegen, ohne dass dadurch das Gebet ungültig wird.
- Verrichte freiwillige Gebete im Stehen, wenn du dazu in der Lage bist, denn das bringt mehr Lohn.
- Wenn du nicht stehen kannst, bete nach Vermögen im Sitzen oder Liegen und lass das Gebet nicht aus.
- Unterscheide bei der Anwendung der Regeln zu Gebetshaltungen zwischen freiwilligen und verpflichtenden Gebeten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.