Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 980. hadis

Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmir'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kaanbî bize Mâlik'ten, o da Nuaym b. Abdullah el-Mucmir'den rivayet etti ki; Muhammed b. Abdullah b. Zeyd -ki Abdullah b. Zeyd, ezanın rüyada gösterildiği kişidir- ona Ebû Mes'ûd el-Ensârî'den haber verdi. Ebû Mes'ûd şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ, Sa'd b. Ubâde'nin meclisinde yanımıza geldi. Beşîr b. Sa'd O'na: 'Ey Allah'ın Resûlü! Allah bize sana salât etmemizi emretti. Sana nasıl salât edelim?' diye sordu. Resûlullah ﷺ öyle bir sustu ki, keşke ona sormasaydı diye temenni ettik. Sonra Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Şöyle söyleyin...'" Ardından Ka'b b. Ucre hadisinin manasını zikretti ve sonuna şunu ekledi: "...âlemlerde. Şüphesiz Sen Hamîd'sin (övülmeye layıksın), Mecîd'sin (şanlı ve yücesin)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sahabelerine kendisine nasıl salavat getireceklerini öğretti.

Arka plan ve bağlam

Sa'd ibn Ubada'nın evindeki bir toplantıda Beşir ibn Sa'd, sahabelerin Peygamber ﷺ’e nasıl salavat getirmeleri gerektiğini sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
salavat

Allah'tan Peygamber ﷺ’e bereket ve şeref vermesini dileyen dualar.

âlemlerde

Duanın, Allah'ın Peygamber ﷺ üzerindeki bereketlerinin bütün âlemlere yayıldığını belirten ifadesi.

Hamîd ve Mecîd

Allah'ın iki ismi ve sıfatı: O, her türlü hamde layıktır ve kusursuz yücelik sahibidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, sahabelerin Allah'ın kendilerine emrettiği şekilde Peygamber ﷺ’e salavat getirmeyi açıklamasını doğrudan Peygamber’den ﷺ istediklerini çıkarırlar. Rivayet, salavatın nakledilmiş lafzının önemini vurgular. Fakihler namazda, özellikle teşehhüdde salavatı ele alır; mezhepler bunun kesin fıkhî hükmü ve gerekli lafzı konusunda farklı görüştedir, ancak öngörülen duayı önemli bir ibadet biçimi olarak kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Nakledilmiş salavatı öğren ve namazda dikkatle oku.
  2. Bir ibadetin nasıl yapılacağını bilmiyorsan güvenilir bilgiye başvur.
  3. Peygamber ﷺ’in öğretilerine uyarak onun rehberliğine duyduğun minnettarlığı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.