Istisqa - Ruga pentru Ploaie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1023

Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Istisqa - Ruga pentru Ploaie
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat 'Abbad ibn Tamim că unchiul său — care era dintre companionii Profetului ﷺ — l-a informat că Profetul ﷺ a ieșit împreună cu oamenii pentru a cere ploaie pentru ei. S-a ridicat și L-a invocat pe Allah stând în picioare, apoi s-a întors spre Qibla și și-a răsucit mantia, iar apoi li s-a dat ploaie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah ploaie și și-a întors mantia pe dos.

Explicarea termenilor dificili
Istisqaa

Cererea adresată lui Allah pentru ploaie, individual sau în colectiv.

Qibla

Direcția Kaabei din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Întoarcerea mantiei pe dos

Întoarcerea mantiei astfel încât partea din interior să ajungă la exterior; aceasta este o practică transmisă în legătură cu cererea de ploaie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, în timpul istisqaa, este recomandat să I se ceară lui Allah ploaie împreună, să se facă rugăciuni de cerere stând în picioare și să se stea cu fața spre Qibla. Întoarcerea mantiei este, de asemenea, o practică transmisă în legătură cu această rugăciune de cerere. Școlile juridice discută detaliile practicii istisqaa, însă această relatare subliniază că rugăciunea de cerere și încrederea în Allah sunt esențiale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah cu sinceritate ploaie și celelalte lucruri necesare vieții, singur sau împreună cu alții.
  2. Urmează practicile transmise ale istisqaa cu smerenie și încredere în Allah.
  3. Rugați-vă și faceți cereri împreună atunci când comunitatea se confruntă cu secetă sau cu o altă nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.