Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1055. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Çeviri

İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Yahya b. Said'den, o Amre bint Abdurrahman'dan, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Bir Yahudi kadın Aişe'ye bir şey sormaya geldi ve

"Allah seni kabir azabından korusun" dedi. Bunun üzerine Aişe, Resûlullah ﷺ'e sordu: "İnsanlar kabirlerinde azap görecekler mi?" Resûlullah ﷺ bundan Allah'a sığındı. Sonra Resûlullah ﷺ bir sabah bineğine bindiğinde güneş tutuldu. Kuşluk vaktinde geri döndü ve odaların arasından geçti. Ardından ayağa kalkıp namaza durdu, insanlar da arkasında saf tuttular. Uzun süre ayakta durdu, sonra uzunca rükû etti. Başını kaldırdı ve yine uzun süre ayakta durdu; ancak bu kıyam ilkinden daha kısaydı. Sonra uzunca rükû etti; fakat bu rükû ilkinden daha kısaydı. Başını kaldırıp uzunca secde etti. Sonra tekrar ayağa kalktı ve uzun süre durdu; ancak bu kıyam ilkinden daha kısaydı. Yine uzunca rükû etti; fakat bu rükû ilkinden daha kısaydı. Başını kaldırıp uzun süre ayakta durdu; ancak bu kıyam ilkinden daha kısaydı. Tekrar uzunca rükû etti; fakat bu rükû ilkinden daha kısaydı. Sonra secde etti; ancak bu secde ilkinden daha kısaydı. Namazı bitirdikten sonra Allah'ın dilediği sözleri söyledi ve insanlara kabir azabından Allah'a sığınmalarını emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, güneş tutulması sırasında kabir azabından Allah’a sığındı.

Kavramlar ve açıklamalar
kabir azabı

İslam inancına göre kişinin kabirde görebileceği azap.

Allah’a sığınmak

Kötülükten ve azaptan korunmak için Allah’tan yardım dilemek.

güneş tutulması namazı

Güneş tutulduğunda Peygamber ﷺ tarafından kılınan özel bir namaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kabir azabının gerçek olduğu ve ondan korunmak için Allah’a sığınmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ güneş tutulması sırasında birden fazla kıyam ve rükû içeren uzun bir namaz kılmıştır; diğer sahih rivayetler namazın şeklini daha ayrıntılı biçimde anlatır. Fıkıh mezhepleri güneş tutulması namazını özel bir ibadet olarak kabul eder ve tutulmaların namaz, dua ve Allah’ı anma vesilesi olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan düzenli olarak kabir azabından korunmayı dile.
  2. Güneş tutulmasına namaz, dua ve Allah’ı anarak karşılık ver.
  3. Başkasının sorusu aracılığıyla ulaşsa bile dinî bilgiyi ciddiye al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.