کسوف و خسوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1056

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کسوف و خسوف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از عَمره دختر عبدالرحمن، از عایشه رضی الله عنها که زنی یهودی نزد او آمد و پرسید و سپس گفت:

«خدا تو را از عذاب قبر پناه دهد.» عایشه از رسول الله ﷺ پرسید: «آیا مردم در قبرهایشان عذاب می‌شوند؟» رسول الله ﷺ از آن به خدا پناه برد. سپس یک بامداد رسول الله ﷺ بر مرکب خود سوار شد که خورشید گرفت. ایشان هنگام چاشت بازگشت و از میان خانه‌های همسرانشان گذشت، آنگاه ایستاد و نماز خواند و مردم پشت سر ایشان ایستادند. ایشان قیامی طولانی کردند، سپس رکوعی طولانی نمودند، آنگاه سر بلند کردند و دوباره قیامی طولانی کردند که کوتاه‌تر از قیام اول بود. سپس رکوعی طولانی کردند که کوتاه‌تر از رکوع اول بود. بعد سر بلند کردند و سجده‌ای طولانی نمودند. سپس برای رکعت دوم برخاستند و قیامی طولانی کردند که کوتاه‌تر از قیام اول بود. آنگاه رکوعی طولانی کردند که کوتاه‌تر از رکوع اول بود. دوباره قیامی طولانی کردند که کوتاه‌تر از قیام اول بود. سپس رکوعی طولانی کردند که کوتاه‌تر از رکوع اول بود. بعد سجده کردند که کوتاه‌تر از سجده اول بود. پس از پایان نماز، رسول الله ﷺ آنچه الله خواست فرمودند و به مردم دستور دادند که از عذاب قبر به خدا پناه ببرند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گرفتگی خورشید به نماز و توجه دوباره به آخرت می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
عذاب قبر

عذابی که بنا بر باور اسلامی ممکن است انسان در قبر با آن روبه‌رو شود.

نماز کسوف

نمازی ویژه که هنگام گرفتگی خورشید به‌جا آورده می‌شود.

پناه‌بردن به الله

از الله درخواست حمایت در برابر بدی و عذاب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عذاب قبر حقیقت دارد و مؤمنان می‌توانند از الله بخواهند که آنان را از آن در امان بدارد. پیامبر ﷺ هنگام گرفتگی خورشید نمازی طولانی به‌جا آورد که در هر رکعت دو رکوع داشت؛ مذاهب فقهی اصل نماز کسوف را می‌پذیرند، هرچند در برخی جزئیات شیوهٔ اجرای آن اختلاف دارند. گرفتگی نشانه‌ای از نشانه‌های الله است و نباید آن را به تولد یا مرگ کسی نسبت داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مشاهدهٔ گرفتگی، نماز کسوف را به‌جا آورید و در نماز به الله روی آورید.
  2. باور به آخرت را جدی بگیرید و پیوسته از الله بخواهید شما را از عذاب در امان بدارد.
  3. پدیده‌های طبیعی ویژه را فرصتی برای عبادت بدانید، نه نشانه‌ای از تولد یا مرگ کسی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.