Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1054

Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ لَقَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَاقَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Rabīʿ ibn Yaḥyā, il quale ha detto: Ci ha narrato Zāʾida, da Hishām, da Fāṭima, da Asmāʾ, la quale ha riferito: Il Profeta ﷺ ordinò l'emancipazione degli schiavi durante l'eclissi solare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, il Profeta ﷺ ordinò di liberare gli schiavi.

Spiegazione dei termini difficili
liberazione degli schiavi

Liberare uno schiavo dalla sua condizione giuridica di schiavitù; nell’hadith è indicata come un atto caritatevole.

eclissi solare

Fenomeno in cui la Luna oscura del tutto o in parte il Sole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che liberare le persone è una forma raccomandata di carità, anche durante un’eclissi solare. La tradizione esorta a compiere questo gesto, senza renderlo obbligatorio. È in linea con il più ampio insegnamento profetico di ricordare Allah, pregare e compiere opere buone durante un’eclissi.

Lezioni per oggi
  1. Fate dei momenti speciali un’occasione per ricordare Allah e pregare con sincerità.
  2. Contribuite a liberare e proteggere le persone oppresse o in condizioni di dipendenza.
  3. Fate beneficenza in modo da aiutare concretamente le persone e rispettarne la dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.