Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1041

Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shihab ibn Abbadlo narrò a al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shihab ibn Abbad, ci ha narrato Ibrahim ibn Humaid, da Ismail, da Qais, il quale disse: Ho sentito Abu Masud dire: Il Profeta ﷺ disse:

«Il sole e la luna non si eclissano per la morte di nessuno tra la gente, ma sono due segni tra i segni di Allah. Pertanto, quando li vedete, alzatevi e pregate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’eclissi non è un presagio della morte di qualcuno, ma un segno di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
oscurarsi

Durante un’eclissi, il sole o la luna appaiono oscurati in tutto o in parte.

segni di Allah

Eventi che indicano la potenza di Allah e spingono le persone a ricordarLo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che un’eclissi non è un presagio della nascita o della morte di qualcuno, bensì un segno che invita il credente a ricordare Allah e a pregare. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera speciale per l’eclissi; divergono però sulla sua forma precisa e sulla sua qualificazione giuridica. L’invito vale durante l’eclissi.

Lezioni per oggi
  1. Non attribuire un’eclissi alla nascita o alla morte di qualcuno; segui la spiegazione del Profeta ﷺ.
  2. Prega quando vedi un’eclissi e approfitta di quel momento per ricordare Allah.
  3. Non diffondere spiegazioni superstiziose sulle eclissi come se fossero verità religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.