Zaćmienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1058

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zaćmienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Hisham; poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego i od Hishama ibn Urwy, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: Słońce zaćmiło się za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Wówczas Prorok ﷺ wstał i poprowadził modlitwę z ludźmi. Wydłużył recytację, następnie wykonał długi pokłon, po czym podniósł głowę i ponownie wydłużył recytację, choć krócej niż za pierwszym razem. Potem wykonał kolejny długi pokłon, ale krótszy od poprzedniego, a podnosząc głowę, oddał dwa pokłony czołem. Następnie wstał do drugiej jednostki modlitewnej i uczynił to samo co w pierwszej. Na koniec wstał i powiedział:

„Słońce i księżyc nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani życia kogokolwiek, lecz są dwoma znakami spośród znaków Allaha, które On ukazuje Swoim sługom. Zatem gdy to ujrzycie, spieszcie do modlitwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia Prorok ﷺ wezwał do modlitwy i odrzucił przesądy.

Kontekst i przyczyna

Słońce zaćmiło się za życia Proroka ﷺ. Tekst nie podaje żadnego innego tła historycznego.

Objaśnienie trudnych słów
rak'ah

Jednostka modlitwy obejmująca stanie, skłon i pokłon.

znaki Allaha

Zdarzenia wskazujące na potęgę Allaha i zachęcające ludzi, by o Nim pamiętali.

spieszcie się więc do modlitwy

Podczas zaćmienia w pierwszej kolejności podejmij modlitwę i oddawanie czci Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zaćmienie Słońca lub Księżyca nie jest zapowiedzią czyjejś śmierci ani narodzin. Zaćmienie jest znakiem zachęcającym do modlitwy, błagania i wspominania Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę podczas zaćmienia; różnią się co do jej dokładnej kwalifikacji prawnej i niektórych szczegółów wykonania. Przekaz opisuje dwie rak'ah, a w każdej z nich dwukrotne recytowanie i skłon.

Lekcje na dziś
  1. Podczas zaćmienia odmów modlitwę oraz poświęć czas na błagania i wspominanie Allaha.
  2. Nie przypisuj zaćmienia czyimś narodzinom, śmierci ani innym przesądnym znakom.
  3. Ucz społeczność, jak odprawia się modlitwę podczas zaćmienia, aby ludzie mogli uczestniczyć w niej razem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.