کسوف و خسوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1063

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کسوف و خسوف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ‏.‏

ترجمه

ابوبکره رضی الله عنه روایت کرده است که گفت: در زمان رسول الله ﷺ خورشید گرفت، پس ایشان در حالی که ردای خود را بر زمین می‌کشیدند تا به مسجد رسیدند خارج شدند. مردم گرد ایشان جمع شدند و ایشان دو رکعت نماز با آنان خواندند. چون خورشید از گرفتگی درآمد، فرمودند:

«همانا خورشید و ماه دو نشانه از نشانه‌های خداوند هستند و به خاطر مرگ کسی نمی‌گیرند؛ پس هرگاه چنین شد، نماز بخوانید و دعا کنید تا آنچه بر شما عارض شده برطرف گردد.» این ماجرا بدان جهت بود که پسر پیامبر ﷺ به نام ابراهیم در آن روز وفات یافت و مردم درباره آن سخن گفتند و پنداشتند که گرفتگی به سبب مرگ اوست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خورشیدگرفتگی نماز بخوانید و تا پایان آن از الله دعا کنید.

پیشینه و سبب بیان

متن می‌گوید ابراهیم، پسر پیامبر ﷺ، در روز خورشیدگرفتگی درگذشت. مردم خورشیدگرفتگی را به مرگ او مرتبط دانستند؛ پیامبر ﷺ صریحاً این ارتباط را رد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

واحدهایی که نماز آیینی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

نشانه‌های الله

پدیده‌هایی که به قدرت و تقدیر الله اشاره دارند.

از الله دعا کنید

با نیایش یا درخواست به درگاه الله روی آورید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز خورشیدگرفتگی و دعا به درگاه الله تا زمانی که گرفتگی ادامه دارد، شایسته است. پیامبر ﷺ خرافه‌باوری درباره ارتباط میان گرفتگی و مرگ کسی را رد کرد؛ خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی نشانه‌ای از الله است، نه پیشگویی‌ای که به مرگ انسان‌ها نسبت داده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که گرفتگی ادامه دارد، نماز گرفتگی بخوانید و از الله دعا کنید.
  2. بدون دلیل، پدیده‌های طبیعی را به تولد یا مرگ کسی نسبت ندهید.
  3. هنگام رویدادهای ویژه، آموزه پیامبر ﷺ درباره آن‌ها را با آرامش توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.