Niederwerfung bei der Koranrezitation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1070

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Niederwerfung bei der Koranrezitation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns von Abu Ishaq, von Al-Aswad, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ die Sure An-Nadschm rezitierte und dabei eine Niederwerfung vollzog. Niemand von den Leuten blieb zurück, ohne sich niederzuwerfen, außer einem Mann, der eine Handvoll Kieselsteine oder Erde nahm, sie an sein Gesicht hob und sagte:

„Dies genügt mir.“ Ich sah ihn später, wie er als Ungläubiger getötet wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte die Sure an-Nadschm und warf sich nieder, doch ein Mann weigerte sich.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Die Niederwerfung bei einer bestimmten Koranrezitation als Zeichen der Anbetung und Demut.

eine Handvoll Kiesel oder Erde

Das, was der Mann an sein Gesicht brachte, anstatt sich selbst niederzuwerfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ bei der Rezitation der Sure an-Nadschm die Niederwerfung vollzog und die Anwesenden ihm folgten. Das Geschehen verdeutlicht auch den Unterschied zwischen demütigem Gehorsam und hochmütiger Ablehnung. Über den rechtlichen Status der Niederwerfung bei der Koranrezitation sind sich die Rechtsgelehrten uneinig: Die hanafitische Rechtsschule betrachtet sie als verpflichtend, während die anderen Rechtsschulen sie in der Regel als nachdrücklich empfohlen einstufen.

Lehren für heute
  1. Nimm bei der Koranrezitation eine Haltung der Demut ein und vollziehe die vorgeschriebene Anbetung.
  2. Prüfe deine Reaktion, wenn eine religiöse Ermahnung dich herausfordert; lass nicht zu, dass Hochmut dich vom Gehorsam abhält.
  3. Informiere dich über die Regeln der Niederwerfung bei der Koranrezitation entsprechend der Rechtsschule, der du folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.