Sahih al-Bukhari, hadiz 1071
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ. وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ.
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Abdul-Wáriz, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ se postró al recitar la sura An-Najm, y con él se postraron los musulmanes, los asociadores, los genios y los seres humanos. También lo transmitió Ibn Tahmán de Ayyub.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al recitar la sura An-Najm, el Profeta ﷺ se postró y muchos lo siguieron.
Postración que se realiza al recitar ciertos versículos del Corán; se denomina sujud at-tilawah.
La quincuagésima tercera sura del Corán; su nombre significa «La estrella».
Personas que adoraban a otros dioses o poderes junto con Allah.
Los eruditos deducen de este relato que la postración al recitar la sura An-Najm está prescrita y que quienes escuchan la recitación pueden seguirla. Las escuelas jurídicas difieren sobre el estatus legal del sujud at-tilawah y sus condiciones: la escuela hanafí lo considera wajib (obligatorio), mientras que las otras tres escuelas suníes generalmente lo consideran recomendable. La mención de que también se postraron politeístas muestra su reacción ante la recitación, pero no convierte su postración en un acto de adoración islámica.
- Al recitar versículos que requieren postración, tómate el tiempo para aprender y practicar la forma prescrita de adoración.
- Escucha atentamente el Corán y permite que su mensaje profundice tu actitud hacia Allah.
- Sigue las explicaciones de eruditos fiables sobre las normas del sujud at-tilawah según tu escuela jurídica.
Este relato de Ibn Abbas también describe la postración durante la sura An-Najm y respalda la idea central de esta narración.
Sahih al-Bukhari · #1070 (Sahih)Este relato menciona que el Profeta ﷺ se postró durante una recitación y ofrece otro ejemplo de sujud at-tilawah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.