قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1087

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ برای ما حدیث کرد که فرمودند:

«زن نباید سه روز سفر کند مگر با محرم.» احمد نیز از ابن مبارک، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ همین مضمون را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سفر سه‌روزهٔ زن را به همراهی محرم مشروط کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
محرم

مردی که ازدواج زن با او بر اساس شریعت اسلام برای همیشه حرام است، مانند پدر یا برادرش.

سه روز سفر

مدت سفری که در این روایت ذکر شده است؛ روایت‌های صحیح دیگری نیز مدت‌های کوتاه‌تری را بیان می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار دیگر متون صحیح دربارهٔ سفر بدون محرم بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی در کاربرد دقیق آن، از جمله دربارهٔ حج واجب و سفر با گروهی مورد اعتماد، اختلاف نظر دارند. آنان متون را در کنار یکدیگر می‌سنجند و هم همراهی و هم امنیت را بررسی می‌کنند؛ بنابراین، این عبارت به‌تنهایی شرح کاملی از همهٔ استثناها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سفر با دقت برنامه‌ریزی کنید و در صورت اقتضا، همراهی محرم را در نظر بگیرید.
  2. این سخن را همراه با دیگر روایت‌های صحیح و توضیحات عالمان صلاحیت‌دار بخوانید.
  3. در تصمیم‌گیری دربارهٔ سفر، امنیت، شرایط و دیدگاه فقهی مربوط را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.