علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 109

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3سَلَمَةَ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يَقُلْ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مکّی بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد و گفت: یزید بن ابی عبید از سلمه برای ما حدیث نقل کرد که گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس سخنی را که نگفته‌ام به من نسبت دهد، جایگاه خود را در آتش دوزخ آماده سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس سخنی را به پیامبر ﷺ نسبت دهد که ایشان نگفته‌اند، با هشدار شدیدی روبه‌رو است.

توضیح واژه‌های دشوار
نسبت‌دادن

ادعا کردن اینکه کسی سخن خاصی گفته است.

جایگاه خود را در آتش دوزخ برگزیند

هشداری شدید دربارهٔ پیامدهای سنگین این گناه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نسبت‌دادن آگاهانهٔ سخنان ساختگی به پیامبر ﷺ حرام است. آنان همچنین بر لزوم بررسی دقیق و تمایز روشن میان آنچه به‌طور معتبر نقل شده و آنچه معتبر نیست تأکید می‌کنند. این هشدار آشکارا ناظر به نسبت‌دادن عمدی است؛ در نقل گزارش‌های نامطمئن نیز باید احتیاط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از به‌اشتراک‌گذاشتن سخنی از پیامبر ﷺ، منبع و اعتبار آن را بررسی کنید.
  2. اگر مطمئن نیستید سخنی معتبر است، آن را بدون قید و احتیاط به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
  3. اگر فهمیدید نسبت نادرستی را منتشر کرده‌اید، آن را اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.