Sahih al-Bukhari, Hadith 1127
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
{حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا. فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا. ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ "وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}".
Abu al-Yaman berichtete uns und sagte: Schu'aib informierte uns von az-Zuhri, welcher sagte: Ali ibn Husain teilte mir mit, dass Husain ibn Ali ihm berichtete, dass Ali ibn Abi Talib ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Nachts zu ihm und Fatima, der Tochter des Propheten (Friede sei auf ihr), kam und sprach:
„Wollt ihr nicht beten?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, unsere Seelen sind in der Hand Allahs; wenn Er will, dass wir aufstehen, lässt Er uns aufstehen.“ Als wir dies sagten, wandte er sich ab, ohne mir etwas zu erwidern. Dann hörte ich ihn, wie er sich abwandte, auf seinen Oberschenkel schlug und sagte: „Und der Mensch ist vor allem anderen am streitsüchtigsten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermunterte Ali und Fatima, nachts zu beten.
Freiwilliges Gebet, das nachts verrichtet wird.
Dazu geneigt, Einwände vorzubringen und Auseinandersetzungen zu führen.
Gelehrte leiten daraus die Ermutigung ab, Familienangehörige mit Weisheit zum freiwilligen nächtlichen Gottesdienst anzuhalten. Alis Antwort verweist auf Allahs Bestimmung; die Schlussworte des Propheten ﷺ zeigen jedoch, dass dies kein Grund ist, die eigenen Bemühungen aufzugeben. Die Ermahnung betrifft ein empfohlenes Gebet, keine Pflicht.
- Gestalten Sie das Nachtgebet machbar, indem Sie eine regelmäßige, überschaubare Zahl von Gebetseinheiten wählen.
- Ermutigen Sie Familienangehörige freundlich zum Gottesdienst und berücksichtigen Sie ihre Umstände.
- Vertrauen Sie auf Allah und treffen Sie zugleich praktische Vorkehrungen, um rechtzeitig aufzuwachen.
Dieser von Aisha überlieferte Bericht beschreibt ebenfalls das Nachtgebet und ergänzt die Hinweise zu seiner Verrichtung.
Sahih al-Bukhari · #1129 (Sahih)Dieser von Aisha überlieferte Bericht behandelt den nächtlichen Gottesdienst des Propheten ﷺ und steht mit dem Thema Tahajjud in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.