Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1128

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto:

«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito tralasciare un'opera pur amando compierla, per timore che la gente la praticasse e divenisse obbligatoria per loro. Il Messaggero di Allah ﷺ non ha mai eseguito la preghiera del Duha, ma io la eseguo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ talvolta rinunciava a un atto a lui caro per timore che diventasse gravoso per la sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera del Duha

Una preghiera volontaria da compiere dopo l’alba e prima di mezzogiorno.

Reso obbligatorio

Un atto che verrebbe stabilito come dovere religioso per la comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ talvolta tralasciava un atto volontario a lui caro, per evitare che le persone lo considerassero obbligatorio o che Allah lo rendesse tale. Il fatto che Aisha menzioni di compiere la preghiera del Duha mostra che la rinuncia del Profeta, di per sé, non implica che questa preghiera sia proibita. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera del Duha come culto volontario, pur differendo nelle valutazioni più specifiche e nel grado di raccomandazione.

Lezioni per oggi
  1. Non considerate un atto di culto volontario un obbligo per gli altri.
  2. Scegliete una forma di culto volontario alla vostra portata e perseveratevi con sincerità.
  3. Tenete conto delle capacità delle persone quando le incoraggiate alle pratiche religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.