Sahih al-Bukhari, hadith 1129
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5AishaMadre dei Credentiعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ "، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubair, da Aisha, la Madre dei Credenti —che Allah sia soddisfatto di lei—, che il Messaggero di Allah ﷺ pregò una notte nella moschea e le persone pregarono seguendo la sua preghiera. Poi pregò la notte successiva e la gente aumentò. Quindi si riunirono la terza o la quarta notte, ma il Messaggero di Allah ﷺ non uscì da loro. Quando giunse il mattino, disse:
«Ho visto ciò che avete fatto e nulla mi ha impedito di uscire da voi se non il timore che vi venisse resa obbligatoria». Ciò avvenne nel mese di Ramadan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ smise di guidare la preghiera notturna in congregazione per timore che diventasse obbligatoria.
L’episodio avvenne durante il Ramadan. Dopo aver pregato per alcune notti nella moschea e aver visto la gente unirsi a lui, il Profeta ﷺ smise di andarci per timore che la preghiera notturna fosse resa obbligatoria.
Il mese del digiuno islamico.
Imposta da Allah come dovere religioso vincolante.
Preghiera in cui le persone pregano insieme dietro un imam.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la preghiera notturna durante il Ramadan è raccomandata e che recitarla in congregazione è lecito. Il Profeta ﷺ non smise perché considerasse la preghiera sconveniente, ma per timore che Allah la rendesse obbligatoria. Con la fine della rivelazione venne meno quello specifico timore; in seguito Umar ibn al-Khattab riunì le persone dietro un unico imam. Le scuole giuridiche riconoscono il merito della preghiera notturna del Ramadan e ne discutono la forma e il numero di rakaʿat sulla base di diverse tradizioni.
- Riservate del tempo alla preghiera notturna durante il Ramadan, da soli o insieme ad altri, senza considerarla obbligatoria.
- I responsabili e gli imam dovrebbero tenere conto delle capacità della comunità.
- Seguite la pratica profetica e non presentate erroneamente un atto di culto raccomandato come un dovere vincolante.
Anche questa tradizione di Aisha descrive come il Profeta ﷺ pregò con le persone durante il Ramadan e spiegò poi perché non continuò a presentarsi.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Questa tradizione collega la preghiera notturna durante il Ramadan, compiuta con fede e nella speranza della ricompensa, al perdono dei peccati precedenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.