نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1133

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا‏.‏ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از ابوسلمه نقل کرد که عایشه رضی الله عنها فرمود:

«سحرگاهان هرگز او را جز در حال خواب نیافتم.» منظور ایشان پیامبر ﷺ است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه دید که پیامبر ﷺ در پایان شب خوابیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سَحَر

بخش پایانی شب، اندکی پیش از سپیده‌دم.

تهجّد

نماز مستحبی که در شب خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان مشاهدهٔ عایشه را توصیفی از استراحت پیامبر ﷺ در پایان شب می‌دانند. این گزارش نمی‌گوید که ایشان هر شب در ساعت معینی می‌خوابید یا نماز شب جزو عادت‌های ایشان نبود. مجموع روایت‌ها نشان می‌دهد که ایشان نماز شب می‌خواند و نیز استراحت می‌کرد؛ ازاین‌رو عالمان بر اعتدال و در نظر گرفتن توان جسم تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز شب مستحبی را طوری برنامه‌ریزی کنید که برای مسئولیت‌های روزانه‌تان استراحت کافی داشته باشید.
  2. از سنت با اعتدال پیروی کنید: خالصانه عبادت کنید، اما خود را فراتر از توانتان به زحمت نیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.