نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1146

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَهُ وَيَقُومُ آخِرَهُ، فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ وَثَبَ، فَإِنْ كَانَ بِهِ حَاجَةٌ اغْتَسَلَ، وَإِلاَّ تَوَضَّأَ وَخَرَجَ‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد. و سلیمان برایم حدیث کرد و گفت: شعبه از ابواسحاق، و او از اسود روایت کرده است که گفت: از عایشه (رضی الله عنها) پرسیدم:

«نماز شب پیامبر ﷺ چگونه بود؟» ایشان پاسخ دادند: «آن حضرت ﷺ در ابتدای شب می‌خوابیدند و در بخش پایانی آن بیدار شده و نماز می‌خواندند، سپس به بستر خود بازمی‌گشتند. هنگامی که مؤذن اذان می‌گفت، ایشان ﷺ برمی‌خاستند؛ اگر نیاز به غسل داشتند، غسل می‌کردند و در غیر این صورت وضو گرفته و (برای نماز) خارج می‌شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زود می‌خوابید، سپس در بخشی از شب نماز می‌گزارد و برای نماز صبح آماده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
تهجد

نماز مستحبی شب که معمولاً پس از خوابیدن در آغاز شب خوانده می‌شود.

اذان

ندای اعلام فرارسیدن وقت نماز.

غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که پس از برخی حالت‌های ناپاکی واجب می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز شب را می‌توان پس از مدتی خواب به‌جا آورد و پیامبر ﷺ استراحت شبانه و عبادتش را برنامه‌ریزی می‌کرد. روایت همچنین نشان می‌دهد که انسان پیش از نماز باید مطابق وضعیت خود طهارت لازم را انجام دهد: هرگاه غسل لازم باشد غسل کند و در غیر این صورت وضو بگیرد. مذاهب فقهی وضو و غسل را دو تکلیف آیینی جداگانه می‌دانند؛ هرگاه غسل طبق احکام لازم باشد، جای وضو را نیز می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. شب خود را چنان برنامه‌ریزی کن که استراحت و عبادت مستحبی با یکدیگر ناسازگار نشوند.
  2. برای نماز صبح برخیز و پیش از آن، طهارتی را انجام بده که با توجه به وضعیتت لازم است.
  3. با مقدار مناسبی از نماز شب آغاز کن و آن را پیوسته ادامه بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.