نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1147

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از سعید بن ابی‌سعید مقبری، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، که او را خبر داد که وی از عایشه رضی الله عنها پرسید:

«نماز رسول خدا ﷺ در ماه رمضان چگونه بود؟» پس ایشان فرمودند: «رسول خدا ﷺ نه در رمضان و نه در غیر آن، هرگز بیش از یازده رکعت نمی‌خواندند. چهار رکعت می‌خواندند — پس از زیبایی و طول آن‌ها مپرس — سپس چهار رکعت دیگر می‌خواندند — پس از زیبایی و طول آن‌ها مپرس — و آنگاه سه رکعت می‌خواندند.» عایشه رضی الله عنها گفت: «عرض کردم: ای رسول خدا ﷺ! آیا پیش از وتر خوابیدن دارید؟» فرمودند: «ای عایشه! همانا دو چشمانم می‌خوابند، ولی قلبم بیدار است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز شب خود را با زیبایی و توجهی ویژه به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که نماز آیینی از آن تشکیل می‌شود.

وتر

نماز با شمار فردی از رکعت‌ها که نماز شب با آن پایان می‌یابد.

تهجّد

نماز مستحبی که در شب خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توصیف عایشه را دلیلی بر کیفیت ویژه و طولانی‌بودن نماز شب پیامبر ﷺ می‌دانند. ذکر یازده رکعت، روش همیشگی ایشان را بیان می‌کند؛ اما عالمان دربارهٔ بیشترین شمار نمازهای مستحبی شبانه اختلاف نظر دارند و چهار مذهب فقهی اهل‌سنت امکان خواندن رکعت‌های بیشتر را می‌پذیرند. عبارتِ بیداربودن قلب ایشان بر هشیاری ویژهٔ او تأکید دارد و ویژگی عمومی افراد هنگام خواب را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز مستحبی شبانه وقت بگذارید و بر توجه و قرائت نیکو تمرکز کنید.
  2. با شمار مناسبی از رکعت‌ها شروع کنید و عادتی پایدار و خالصانه بسازید.
  3. نماز شب خود را با وتر به پایان برسانید، همان‌گونه که پیامبر ﷺ نماز خود را با آن پایان می‌داد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.