نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1179

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ وَكَانَ ضَخْمًا ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ‏.‏ فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا، فَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ، وَنَضَحَ لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ جَارُودٍ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى غَيْرَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

ترجمه

علی بن جعد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از انس بن سیرین که گفت: شنیدم انس بن مالک انصاری می‌فرمود: مردی تنومند از انصار به پیامبر ﷺ عرض کرد:

«من توانایی نماز خواندن همراه شما را ندارم.» سپس برای پیامبر ﷺ غذایی تهیه کرد و ایشان را به خانه‌اش دعوت نمود. او گوشه‌ای از یک حصیر را با آب شست و پاکیزه کرد، آنگاه پیامبر ﷺ بر روی آن دو رکعت نماز گزارد. سپس فلان بن فلان بن جارود از انس رضی الله عنه پرسید: «آیا پیامبر ﷺ نماز ضحى را اقامه می‌کردند؟» انس پاسخ داد: «جز در آن روز، هرگز ندیدم که ایشان این نماز را بگزارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از دعوت یکی از انصار، در خانه دو رکعت نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران مکه پشتیبانی کردند.

ضحی

نمازی مستحب که پس از طلوع آفتاب و پیش از ظهر خوانده می‌شود.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، قرائت، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که می‌توان نماز مستحب را در خانه و بر سطحی پاکیزه خواند. آب‌پاشیدن بر حصیر، آن مکان را برای نماز خواندن مناسب کرد. روایت تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ آن روز دو رکعت نماز خواند؛ اما پاسخ انس ثابت نمی‌کند که ایشان در روزهای دیگر هرگز نماز ضحی نخوانده است: او فقط می‌گوید که جز آن روز ندیده بود ایشان چنین کند. فقیهان مذاهب اهل‌سنت دربارهٔ نماز ضحی به‌عنوان نمازی مستحب بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی وجوب آن را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر نمازهای مستحب را در خانه خواندن برایتان عملی‌تر است، چنین کنید و پاکیزه بودن محل را رعایت کنید.
  2. با کسی که آمدن به نماز برایش دشوار است، مهمان‌نواز باشید و فرصت مناسبی برای نماز خواندنش فراهم کنید.
  3. از گزارشی که می‌گوید کسی چیزی را ندیده است، حکمی کلی دربارهٔ اینکه آن چیز هرگز رخ نداده نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.