Accorciamento delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1103

Riferito da Umm Hani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Accorciamento delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Hani

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ مَا أَنْبَأَ أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الضُّحَى غَيْرُ أُمِّ هَانِئٍ ذَكَرَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ اغْتَسَلَ فِي بَيْتِهَا، فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ، فَمَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلاَةً أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Amr, da Ibn Abi Laila, il quale disse: Nessuno mi ha mai informato di aver visto il Profeta ﷺ pregare la preghiera del Duha eccetto Umm Hani. Ella raccontò che il Profeta ﷺ, nel giorno della Conquista della Mecca, fece il bagno rituale in casa sua e pregò otto rak'at. Non l'ho mai visto compiere una preghiera più leggera di quella, eppure perfezionava l'inchino e la prostrazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ, il giorno della conquista della Mecca, recitò con calma otto rakʿat della preghiera di duḥā.

Contesto e circostanze

Il giorno della conquista della Mecca, il Profeta ﷺ compì l’abluzione rituale nella casa di Umm Hāni e vi recitò otto rakʿat.

Spiegazione dei termini difficili
Duḥā

Una preghiera volontaria recitata dopo l’alba e prima di mezzogiorno.

Rakʿat

Unità della preghiera; ciascuna comprende, tra l’altro, un inchino e due prosternazioni.

Preghiera breve

Una preghiera non lunga, senza però eseguire in modo incompleto l’inchino o la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il resoconto di Umm Hāni una prova della preghiera volontaria di duḥā e della possibilità di recitare otto rakʿat. La descrizione della preghiera come breve, pur con inchini e prosternazioni completi, mostra che la brevità non dovrebbe andare a scapito della calma e della corretta esecuzione dei gesti della preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera di duḥā come adorazione volontaria; esistono ulteriori divergenze sui suoi meriti e sul numero raccomandato di rakʿat.

Lezioni per oggi
  1. Se puoi, riserva del tempo alla preghiera volontaria di duḥā dopo l’alba.
  2. Quando è opportuno, mantieni breve la preghiera, ma esegui inchini e prosternazioni in modo completo e con calma.
  3. Pratica l’adorazione volontaria secondo le tue possibilità, così da poterla mantenere con regolarità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.