Sahih al-Bukhari, hadith 1188
Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
- 4Qaza'aقَزَعَةَ
- 5Abu Sa'id Arba'أَبَا سَعِيدٍ أَرْبَعًا
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَرْبَعًا قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً ح.
Narrado por Hafs ibn Umar, narrado por Shu'ba, que disse: Informou-me Abd al-Malik ibn Umair, de Qaza'a, que disse: Ouvi Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer quatro coisas. Ele disse:
«Ouvi o Profeta ﷺ (dizer o seguinte)». E ele havia participado junto ao Profeta ﷺ de doze batalhas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Sa'id menciona quatro palavras que ouviu do Profeta ﷺ.
Um transmissor que ouviu Abu Sa'id al-Khudri narrar.
Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ participou.
Os estudiosos veem na menção das doze expedições de Abu Sa'id um indício de sua estreita ligação com o Profeta ﷺ e de sua confiabilidade como testemunha de suas palavras. O texto transmitido aqui introduz quatro palavras, mas não apresenta seu conteúdo; portanto, não se pode deduzir dele nenhuma afirmação específica sobre as recompensas da oração ou as mesquitas.
- Ao transmitir conhecimento religioso, indique cuidadosamente de quem o ouviu.
- Valorize o empenho dos Companheiros que receberam conhecimento diretamente do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.