Sahih al-Bukhari, hadith 1191
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'
- 1Ya'qub ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ. قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا. قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا.
Ya'qub ibn Ibrahim – ad-Dawraqi – berättade för oss, Ibn 'Ulayya berättade för oss, Ayyub meddelade oss från Nafi', att Ibn 'Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – inte brukade förrätta duha-bönen utom vid två tillfällen: Den dag han anlände till Mecka, då han alltid kom dit på förmiddagen. Han utförde då tawaf runt Kaba och bad därefter två rakat bakom Maqam Ibrahim. Och den dag han besökte Quba-moskén, vilket han gjorde varje lördag; när han gick in i moskén ville han inte lämna den utan att ha bett där. Han berättade också att Allahs sändebud ﷺ brukade besöka den både ridande och gående. Han sade vidare:
"Jag gör endast vad jag sett mina följeslagare göra, och jag förbjuder ingen att be vid vilken tidpunkt som helst på natten eller dagen, förutom att ni inte ska avsiktligt välja att be precis vid soluppgången eller solnedgången."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar bad vid ankomsten till Mecka och besökte Quba, men undvek att be vid soluppgång och solnedgång.
En frivillig bön på förmiddagen, efter att solen har stigit högre på himlen.
En plats vid Kaba som förknippas med profeten Ibrahim; efter tawaf ber man där två rakʿa.
En moské i Medina som profeten ﷺ besökte.
Lärda drar slutsatsen att Ibn Umar utförde frivilliga böner efter tawaf och i Qubas moské för att följa profeten ﷺ och hans följeslagare. Formuleringen om soluppgång och solnedgång varnar för att medvetet välja dessa tidpunkter för bön. Rättsskolorna diskuterar undantag och den exakta avgränsningen av förbjudna bönetider utifrån andra traditioner; denna text ensam innehåller inte alla juridiska detaljer.
- Efter tawaf, be de föreskrivna två rakʿa på den anvisade platsen och ta hänsyn till reglerna om bönetider.
- Besök moskén med uppriktig avsikt och be när det är lämpligt, men gör inte en frivillig sed till en skyldighet för andra.
- Planera inte medvetet frivilliga böner till tiden då solen går upp eller ner.
Även denna tradition beskriver profeten ﷺ:s besök i Qubas moské och anknyter till Ibn Umars efterföljelse av honom.
Sahih al-Bukhari · #1192 (Sahih)Denna närliggande tradition i samma samling behandlar Ibn Umars handlande kring Duha-bönen.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Denna tradition ger profetisk vägledning om bön vid soluppgång och stöder varningen i denna text.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.