اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1201

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ‏.‏ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی حازم از پدرش و او از سهل رضی الله عنه روایت نمود که فرمود: پیامبر ﷺ برای ایجاد صلح میان قبیله بنی عمرو بن عوف بیرون رفتند که وقت نماز فرا رسید. بلال رضی الله عنهما نزد ابوبکر آمد و گفت:

«پیامبر ﷺ معطل شده‌اند، آیا شما مردم را در نماز امامت می‌کنید؟» ابوبکر پاسخ داد: «بله، اگر مایل باشید.» سپس بلال اقامه گفت و ابوبکر رضی الله عنه پیش رفت و نماز را آغاز کرد. در همین حال پیامبر ﷺ آمدند و صف‌ها را شکافتند تا اینکه در صف اول ایستادند و مردم شروع به تصفیح کردند. سهل می‌گوید: «آیا می‌دانید تصفیح چیست؟ همان دست زدن است.» ابوبکر رضی الله عنه در نماز به اطراف نگاه نمی‌کرد، اما چون صدای دست زدن زیاد شد، برگشت و دید که پیامبر ﷺ در صف ایستاده‌اند. پیامبر ﷺ به او اشاره کردند که در جای خود بماند، اما ابوبکر دستانش را بالا برد و خداوند را ستایش کرد، سپس عقب رفت و پیامبر ﷺ پیش آمدند و نماز را خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر با رسیدن پیامبر ﷺ کنار رفت تا ایشان نماز را امامت کنند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ برای ایجاد صلح میان بنی‌عمرو بن عوف بیرون رفته بودند. هنگامی که وقت نماز رسید، ابوبکر تا زمان رسیدن پیامبر ﷺ نمازگزاران را امامت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

تصفیح

دست زدن برای جلب توجه در هنگام نماز.

امام

کسی که نماز جماعت را پیش‌نمازی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که اگر امام ثابت تأخیر داشته باشد، فرد شایسته‌ای از حاضران می‌تواند نماز را امامت کند. پیامبر ﷺ ابتدا به ابوبکر اشاره کردند که بماند، اما ابوبکر به عقب رفت و هنگامی که پیامبر ﷺ پیش آمدند، جا باز کرد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که در صورت نیاز، حرکت و اشاره‌ای کوتاه در نماز جایز است. بر پایهٔ توضیح عالمان، مردان می‌توانند با ستایش خدا توجه امام را جلب کنند؛ در روایت، دست زدن نیز به‌عنوان علامت ذکر شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پیش مشخص کنید اگر امام تأخیر کرد چه کسی می‌تواند نماز را امامت کند تا جماعت بتواند به‌موقع نماز بخواند.
  2. اگر می‌خواهید هنگام نماز نکته‌ای را به امام برسانید، از علامتی مناسب استفاده کنید و از حرکت یا حواس‌پرتی غیرضروری بپرهیزید.
  3. برای پیش‌نماز شایسته جا باز کنید و هنگامی که امام عهده‌دار امامت می‌شود، با احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.