اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1205

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ‏.‏

ترجمه

بِشر بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس گفت: زهری گفت: انس بن مالک به من خبر داد که مسلمانان در حالی که روز دوشنبه در نماز صبح بودند و ابوبکر رضی الله عنه امامت آنان را بر عهده داشت، ناگهان پیامبر ﷺ پرده اتاق عایشه رضی الله عنها را کنار زدند و به سوی آنان آمدند. ایشان به آنها نگریستند در حالی که در صف‌های منظم ایستاده بودند، و لبخند زدند. سپس ابوبکر رضی الله عنه بر پاشنه پای خود عقب رفت، زیرا گمان برد که رسول خدا ﷺ می‌خواهند برای نماز بیرون بیایند. و مسلمانان از شدت شادی دیدن پیامبر ﷺ نزدیک بود در نمازشان دچار اختلال شوند. آنگاه ایشان با دست اشاره کردند که نمازتان را کامل کنید. سپس به اتاق بازگشتند و پرده را فرو انداختند. و در همان روز رحلت فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ صفوف نماز را دید، با اشاره فرمود نماز را ادامه دهند و همان روز درگذشت.

توضیح واژه‌های دشوار
صفوف

صف‌های پیوسته‌ای که مؤمنان برای نماز جماعت تشکیل می‌دهند.

اشاره

حرکتی با دست که پیامبر ﷺ با آن به مردم نشان داد نماز را ادامه دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت برداشت کرده‌اند که اگر امام نتواند نماز را ادامه دهد، شخص دیگری می‌تواند جای او را بگیرد و جماعت نیز می‌تواند نمازش را ادامه دهد. پیامبر ﷺ ابوبکر را پیش‌نماز کرد و با اشاره‌ای به مردم فرمان داد نماز خود را به پایان برسانند؛ این کار بر حفظ نظم نماز تأکید دارد و نشان می‌دهد شادی دلیلی برای قطع نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز، حتی اگر چیزی توجهتان را جلب کرد، تمرکز خود را حفظ کنید.
  2. اگر اتفاق پیش‌بینی‌نشده‌ای رخ داد، از امام پیروی کنید و نظم نماز را نگه دارید.
  3. اگر امام نتواند نماز را امامت کند، مسئولیت را به پیش‌نمازی شایسته بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.