اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1210

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شَبَابَةُ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَوْمَ يُدَعُّونَ‏}‏ أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ‏.‏

ترجمه

محمود به ما حدیث کرد، شَبابه به ما حدیث کرد، شُعبه به ما حدیث کرد، از محمد بن زیاد، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت است که ایشان نمازی خواندند و سپس فرمودند:

«همانا شیطان در برابر من ظاهر شد و بر من یورش آورد تا نمازم را قطع کند، اما خداوند مرا بر او چیره ساخت و من گلویش را فشردم. قصد داشتم او را به یکی از ستون‌های مسجد ببندم تا صبحگاهان برخیزید و او را ببینید، ولی سخن سلیمان علیه‌السلام را به یاد آوردم که گفت: 'پروردگارا! به من حکومتی عطا کن که پس از من سزاوار هیچ‌کس نباشد.' آنگاه خداوند او را خوار و سرافکنده بازگرداند.» سپس نَضر بن شُمَیل گفت: «فَذَعَتُّهُ» با حرف ذال یعنی گلویش را فشردم، و «فَدَعَتُّهُ» از قول خداوند {روزی که رانده می‌شوند} گرفته شده، یعنی دفع می‌شوند؛ اما واژه صحیح «فَذَعَتُّهُ» است، هرچند راوی آن را با تشدید عین و تاء نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله از پیامبر ﷺ محافظت کرد، هنگامی که شیطان کوشید نماز او را مختل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
چیره شدن

توانایی مهار کردن مهاجم.

به ستونی بستن

پیامبر ﷺ اندیشید که شیطان را در مسجد ببندد تا حاضران او را ببینند.

پادشاهی‌ای که پس از من به کسی نمی‌رسد

فرمانروایی ویژه‌ای که پیامبر سلیمان ﷺ از الله درخواست کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه الله در هنگام نماز، پیامبرش ﷺ را از حملهٔ شیطان محافظت کرد. پیامبر ﷺ سرانجام شیطان را رها کرد و تصمیم خود را به عطای ویژه‌ای پیوند داد که سلیمان ﷺ از الله خواسته بود. عالمان از این روایت اجازه‌ای کلی برای بستن کسی در مسجد برداشت نمی‌کنند؛ این رخداد در زمینهٔ خاص خود فهمیده می‌شود. این روایت همچنین تأکید می‌کند که حواس‌پرتی در نماز نوعی مبارزهٔ معنوی است و نمازگزار به الله روی می‌آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام حواس‌پرتی در نماز، از الله پناه بخواه و آرامش خود را بازیاب و توجهت را به عبادت برگردان.
  2. اجازه نده خشم بر تو چیره شود: پیامبر ﷺ بر آن شد که شیطان را نبندد.
  3. در معنای دعاهایت تأمل کن و اعتماد داشته باش که الله محافظت و پایداری می‌بخشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.