Sahih al-Bukhari,第1247段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَاتَ إِنْسَانٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَمَاتَ بِاللَّيْلِ فَدَفَنُوهُ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرُوهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ". قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ فَكَرِهْنَا ـ وَكَانَتْ ظُلْمَةٌ ـ أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ. فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
穆罕默德向我们传述,阿布·穆阿维叶告诉我们,引自阿布·易斯哈格·谢巴尼,引自沙比,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——他说:有一个人去世了,Allah的使者ﷺ曾经常去探望他。他在夜间归真,人们便在夜里将他埋葬了。到了早晨,他们才告知使者ﷺ。使者ﷺ问道:
“是什么阻止你们通知我呢?”他们说:“当时是黑夜,天色漆黑,我们不愿给您添麻烦。”于是使者ﷺ来到他的坟前,为他举行了殡礼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾在一位他探望之人的坟墓旁为其举行殡礼。
穆斯林为亡者举行的殡礼。
亡者被安葬的地方。
学者从这段传述中推断,如果有人错过了殡礼,可以在坟墓旁补行。先知 ﷺ 没有责备那些参加夜间安葬的人,而是询问他们为何没有通知他。各教法学派对在坟墓旁举行殡礼的具体条件和时限有所讨论;这段传述是相关依据之一。
- 有人去世时,及时通知亲属和相关人员,让他们能够告别并参加殡礼。
- 如果错过了殡礼,请向有学识的伊玛目询问,在你的具体情况下是否适合在坟墓旁补行。
- 参加葬礼时顾及他人,但不要让关怀之心妨碍你通知他们。