Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1246

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ‏"‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, nos relató Abdul-Warith, nos relató Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Zaid tomó la bandera y fue martirizado; luego la tomó Ya'far y fue martirizado; luego la tomó Abdullah ibn Rawahah y fue martirizado —y en ese momento los ojos del Mensajero de Allah ﷺ derramaban lágrimas—; entonces Jalid ibn al-Walid tomó la bandera sin haber sido designado previamente como comandante, y Allah le concedió la victoria».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ lloró a los líderes caídos y elogió la actuación de Jálid.

Contexto y motivo

La narración describe los acontecimientos de la expedición de Mu'ta: Zayd, Ja'far y Abdullah ibn Rawaha cayeron sucesivamente mientras portaban el estandarte. Después, Jálid ibn al-Walid tomó el estandarte y condujo a la victoria.

Explicación de palabras difíciles
estandarte

Emblema que portaba un grupo del ejército e indicaba el mando o la posición de las tropas.

sin nombramiento previo

Jálid no había sido designado de antemano como sucesor de los portadores anteriores del estandarte.

cayó en combate

Murió durante la batalla; los tres compañeros mencionados perecieron en Mu'ta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que está permitido derramar lágrimas por la tristeza: el Profeta ﷺ lloró sin que ello contradijera su paciencia ni su aceptación del decreto de Allah. La sucesión de los portadores del estandarte muestra la importancia del liderazgo y de continuar una tarea cuando quienes la preceden ya no pueden cumplirla. La actuación de Jálid muestra que, en una situación de emergencia, alguien puede asumir responsabilidades sin haber sido nombrado previamente, siempre que actúe con competencia y sirva al interés común. La narración describe la expedición y, por sí sola, no establece una norma general sobre el nombramiento de líderes.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce el dolor por la pérdida y muestra compasión, manteniendo la paciencia y aceptando el decreto de Allah.
  2. Si una persona responsable deja de estar disponible, ayuda a que la tarea continúe con cuidado y competencia.
  3. Valora a los líderes que asumen responsabilidades en circunstancias difíciles y sirven al bienestar de la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.