جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1260

روایت‌شده توسط Umm 'Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm 'Atiyyah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ وَسَمِعْتُ حَفْصَةَ بِنْتَ سِيرِينَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ نَقَضْنَهُ ثُمَّ غَسَلْنَهُ ثُمَّ جَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

ترجمه

احمد به ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد و گفت: ایوب گفت و من از حفصه بنت سیرین شنیدم که گفت: ام عطیه رضی الله عنها برای ما حدیث کرد که آنان موی دختر رسول الله ﷺ را سه گیسو کردند؛ ابتدا موهایش را باز کردند، سپس شستند و آنگاه دوباره آن را سه گیسو نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از غسل دادن دختر درگذشتهٔ پیامبر ﷺ، موهای او را به سه بافت تقسیم کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
سه بافت

سه بافت جداگانه که موها پس از غسل به آن‌ها تقسیم شد.

باز کردن موها

باز کردن بافت‌ها یا حالت قبلی موها پیش از غسل دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که موی زن درگذشته با دقت شسته می‌شود و سپس می‌توان آن را بافت. روایت‌های مرتبط روشن می‌کنند که بافت‌ها پشت سر او قرار داده می‌شدند. این حدیث شیوه‌ای برای رسیدگی را توصیف می‌کند و تعداد سه بافت را برای همهٔ درگذشتگان حکمی عمومی و الزامی نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که درگذشته‌ای را غسل می‌دهد، با بدن او با دقت و احترام رفتار می‌کند و از راهنمایی‌های نقل‌شده پیروی می‌کند.
  2. برای رسیدگی به زن درگذشته، از زنان توانمندی کمک بگیرید که با غسل شرعی آشنا هستند.
  3. پس از غسل، موها را مرتب ببافید، بی‌آنکه این شیوهٔ خاص را حکمی عمومی و الزامی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.