جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1289

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از عبدالله بن ابی‌بکر، از پدرش، از عَمْره دختر عبدالرحمن، که او را خبر داد که شنیده است از عایشه رضی الله عنها، همسر پیامبر ﷺ که فرمود:

«رسول خدا ﷺ از کنار زنی یهودی گذشت که خانواده‌اش بر او می‌گریستند. پس فرمود: "آنان بر او می‌گریند و همانا او در قبرش عذاب می‌شود."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه از اندوه در کنار قبری و عذاب در آن روایت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
گریه کردن

ابراز اندوه با گریستن؛ این با شیون بلند یا اعتراض به تقدیر الله یکسان نیست.

در قبرش عذاب می‌شود

عذابی در زندگیِ برزخی پس از مرگ که حقیقت آن از امور غیبی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن به این معنا نیست که متوفی به‌طور خودکار به‌خاطر گریهٔ معمول خانواده‌اش عذاب می‌شود. روایات دیگر میان گریه و نوحه‌گریِ ممنوع تفاوت می‌گذارند؛ متوفی مسئول گناه دیگری نیست، مگر آنکه نوحه‌گری را تشویق کرده باشد یا با وجود توانایی، از منع آن کوتاهی کرده باشد. مذاهب فقهی نوحه‌گری را حرام می‌دانند، اما گریهٔ طبیعی را جایز می‌شمارند. معنای دقیق عذاب قبر از امور غیبی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای متوفی با آرامش اندوهگین شوید و از نوحه‌گری بلند یا سخنانی که با تقدیر الله مخالفت دارد پرهیز کنید.
  2. به بازماندگان با دعا، همراهی و کمک عملی یاری دهید، نه اینکه به‌خاطر اشک‌هایشان سرزنششان کنید.
  3. به آنچه دربارهٔ زندگی در قبر روایت شده ایمان داشته باشید، اما حقیقت دقیق آن را به الله واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.