Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1290. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail b. Halil bize rivayet etti, Ali b. Müşhir bize rivayet etti, Ebu İshak —ki o Şeybanî'dir— bize rivayet etti; Ebu Burde'den, o da babasından nakletti: Ömer —Allah ondan razı olsun— bıçaklandığında Suheyb yüksek sesle ağlayarak 'Ey kardeşim!' diye feryat etmeye başladı. Bunun üzerine Ömer şöyle dedi: 'Bilmiyor musun ki Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: "Ölü, yaşayanların ağlaması sebebiyle azap görür."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, yakınlarının acısını artıran yüksek sesli ağıt yakmaya karşı uyarır.

Arka plan ve bağlam

Hadis, Ömer’in bıçaklandığını ve Suheyb’in “Vah kardeşim!” diye feryat ettiğini anlatır. Bunun üzerine Ömer, ona Peygamber’in ﷺ yaşayanların ağlaması hakkındaki sözünü hatırlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ağlama

Burada esas olarak yüksek sesle ağıt yakmak kastedilir; üzüntüden dolayı sıradan biçimde ağlamak bundan farklıdır.

Ölüye azap edilir

Âlimler bu ifadeyi ele almış; onu diğer hususların yanı sıra ağıt yakmayla ve bu tür uygulamalara izin veren ya da teşvik eden kişinin sorumluluğuyla ilişkilendirmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, Aişe’nin sözün gözyaşlarını veya olağan üzüntüyü değil, ağıt yakmayı ifade ettiğini açıkladığı rivayetlerle birlikte değerlendirmiştir. Bu nedenle doğal ağlamayı; yüksek sesle feryat etmek ve kendine vurmak gibi yasak yas ritüellerinden ayırmışlardır. Fıkıh mezhepleri bu tür ağıtları yasaklar; sıradan gözyaşları ve üzüntü ise caizdir.

Günümüz için dersler
  1. Bir kayıp karşısında üzüntünü göster; ancak yüksek sesle ağıt yakmaktan ve kendine vurmak gibi ritüellerden kaçın.
  2. Yakınlarını sabırlı sözlerle teselli et ve cenazeyle ilgili pratik işlerde onlara yardım et.
  3. Yasla ilgili hassas sözleri, bağlantılı rivayetleri ve âlimlerin açıklamalarını dikkate alarak açıkla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.