Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 129

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ ‏"‏ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Obaviješten sam da je Vjerovjesnik ﷺ rekao Muazu:

"Ko se susretne sa Allahom, a da Mu ništa nije pridruživao, ući će u Džennet." Muaz upita: "Zar da ne obradujem ljude ovim?" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Ne, bojim se da se na to ne oslone i prestanu raditi dobra djela."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko sretne Allaha ne pripisujući Mu sudruge, primit će radosnu vijest o Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
Sresti Allaha

Pojaviti se pred Allahom na Sudnjem danu i polagati račun.

Pripisivati Mu sudruge

Izjednačavati nešto ili nekoga drugog s Allahom u ibadetu; to se naziva širkom.

Osloniti se na to

Koristiti obećanje kao razlog za zanemarivanje pokajanja, pokornosti i dobrih djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se obećanje odnosi na one koji Allaha sretnu s iskrenim imanom i bez širka. To ne znači da neko smije nastaviti griješiti ili računati na spas bez pokajanja. Poslanik ﷺ je pri poučavanju vodio računa o tome kakve zaključke slušaoci mogu izvući iz poruke: Mu'azu je prenio ovo znanje, ali mu je zatražio da ga ne širi općenito, iz straha da ljudi ne postanu nemarni. Ovo nas uči da znanje treba prenositi pažljivo i na način primjeren slušaocima.

Pouke za danas
  1. Jačaj tevhid tako što ćeš ibadet i oslanjanje usmjeriti isključivo Allahu.
  2. Neka te nada u Allahovu milost podstakne na pokajanje i dobra djela, a ne na odgađanje.
  3. Vjersko znanje prenosi pažljivo i objašnjavaj ga tako da spriječiš nesporazume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.