Sahih al-Bukhari、ハディース 13
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ".
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーがシュウバから、シュウバがカターダから、カターダがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から、そして彼が預言者ﷺから伝えたハディースである。また、フサイン・アル=ムアッリムも伝えた。カターダがアナスから、そして彼が預言者ﷺから伝えたハディースにおいて、預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、自分のために好むものを兄弟のために好むようになるまで、真の信仰者ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の信仰は、自分の兄弟にも自分と同じ善いことを望むことに表れます。
これは信仰の完全さを強調する表現であり、この特性がない人は自動的にイスラームの外に出るという意味ではありません。
ここでは信仰上の兄弟を指していますが、善意を持つという教えはより広く人々にも当てはまります。
古典的な学者たちは、この言葉は完全な信仰と誠実な善意を促すものであり、この点に欠けるところがあれば誰もが不信仰者になるという意味ではないと説明しています。アン=ナワウィーは、嫉妬することなく、自分が望むのと同じ服従、祝福、善いことを他者にも望むべきだと強調しています。スンナ派の四法学派は、この勧めを兄弟愛と良い振る舞いの道徳的指針として用いており、定められた刑罰を伴う独立した法的義務とはしていません。
- 同僚や隣人にも、自分が望むのと同じ機会や繁栄を心から願いましょう。
- 嫉妬に気づいたら、その人に祝福を与えてくださるようアッラーに祈り、感謝の気持ちに意識を向けましょう。
- 見返りを先に尋ねることなく、今日、誰かに具体的な助けを差し伸べましょう。