Sahih al-Bukhari, хадис 1307
Передал Amir ibn Rabi'ah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Его отецأَبِيهِ
- 6Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. زَادَ الْحُمَيْدِيُّ " حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам аз-Зухри, от Салима, от его отца, от Амира ибн Раби’а, что Пророк ﷺ сказал:
«Когда вы увидите похоронную процессию, встаньте и оставайтесь стоять, пока она не пройдет мимо вас». Суфьян сказал: «Аз-Зухри сообщил мне, что Салим передал от своего отца: “Сообщил нам Амир ибн Раби’а от Пророка ﷺ”». Аль-Хумайди добавил: «...пока она не пройдет мимо вас или пока носилки не будут опущены на землю».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Встаньте, когда проходит похоронная процессия, и оставайтесь стоять, пока она не пройдет.
Группа людей, сопровождающая умершего к месту погребения.
Гроб ставят на землю, например во время пути.
Классические ученые рассматривают вставание при прохождении похоронной процессии как проявление уважения и напоминание о смерти. В других достоверных сообщениях говорится, что позднее Пророк ﷺ оставался сидеть; поэтому многие ученые считают вставание желательным, но не обязательным. Правовые школы расходятся в юридической оценке этого поступка и в том, как согласовать между собой эти сообщения.
- Встаньте в знак уважения, когда проходит похоронная процессия, согласно мнению многих ученых, считающих это желательным.
- Пусть вид похорон напоминает о быстротечности жизни и необходимости готовиться к вечной жизни.
- Относитесь с достоинством к родственникам умершего и к самому умершему, даже если вы не знакомы с его семьей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.