Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1307

Передал Amir ibn Rabi'ah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ ‏"‏ حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам аз-Зухри, от Салима, от его отца, от Амира ибн Раби’а, что Пророк ﷺ сказал:

«Когда вы увидите похоронную процессию, встаньте и оставайтесь стоять, пока она не пройдет мимо вас». Суфьян сказал: «Аз-Зухри сообщил мне, что Салим передал от своего отца: “Сообщил нам Амир ибн Раби’а от Пророка ﷺ”». Аль-Хумайди добавил: «...пока она не пройдет мимо вас или пока носилки не будут опущены на землю».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Встаньте, когда проходит похоронная процессия, и оставайтесь стоять, пока она не пройдет.

Объяснение трудных слов
похоронная процессия

Группа людей, сопровождающая умершего к месту погребения.

опускают на землю

Гроб ставят на землю, например во время пути.

Выводы учёных

Классические ученые рассматривают вставание при прохождении похоронной процессии как проявление уважения и напоминание о смерти. В других достоверных сообщениях говорится, что позднее Пророк ﷺ оставался сидеть; поэтому многие ученые считают вставание желательным, но не обязательным. Правовые школы расходятся в юридической оценке этого поступка и в том, как согласовать между собой эти сообщения.

Уроки на сегодня
  1. Встаньте в знак уважения, когда проходит похоронная процессия, согласно мнению многих ученых, считающих это желательным.
  2. Пусть вид похорон напоминает о быстротечности жизни и необходимости готовиться к вечной жизни.
  3. Относитесь с достоинством к родственникам умершего и к самому умершему, даже если вы не знакомы с его семьей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.