Sahih al-Bukhari, hadith 1308
Riferito da Amir ibn Rabia. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ".
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, da 'Amir ibn Rabi'a —che Allah sia compiaciuto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Se uno di voi vede un funerale e non intende accompagnarlo, si alzi in piedi finché non lo abbia superato, o finché il funerale non lo abbia superato, oppure finché la bara non venga deposta prima che gli passi davanti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi vede un corteo funebre si ferma finché non è passato o si arresta.
Le persone che accompagnano il defunto fino al luogo di sepoltura.
La lettiga su cui viene trasportato il defunto.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sullo stare in piedi al passaggio di un corteo funebre. Molti hanno considerato l’ordine di fermarsi una raccomandazione; altre tradizioni e i giuristi indicano che non è un obbligo. Le scuole giuridiche affrontano quindi la questione alla luce dell’intero insieme delle tradizioni. In ogni caso, il testo sottolinea il rispetto per il defunto e il ricordo della morte.
- Se la situazione lo consente, fermati per un momento in segno di rispetto quando passa un corteo funebre.
- Cogli l’occasione per riflettere sulla morte e sulla responsabilità delle tue azioni.
- Tratta con dignità e rispetto i familiari in lutto e il defunto.
Questa tradizione Sahih tratta lo stesso argomento e aiuta a comprendere l’indicazione sul fermarsi nel contesto delle altre tradizioni.
Sahih al-Bukhari · #1309 (Sahih)Il resoconto di Abu Hurayra fornisce ulteriore contesto su come comportarsi al passaggio di un corteo funebre.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.