การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1315

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ، فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏، وَإِنْ يَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า เราได้ท่องจำหะดีษนี้จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"จงรีบดำเนินการกับศพเถิด เพราะหากเขาเป็นคนดี พวกเจ้าก็กำลังนำเขาไปสู่ความดีงามอย่างรวดเร็ว แต่หากเขาไม่เป็นเช่นนั้น พวกเจ้าก็กำลังปลดสิ่งชั่วร้ายออกจากบ่าของพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขบวนศพควรเคลื่อนไปยังสถานที่ฝังศพอย่างรวดเร็ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงเร่งขบวนศพ

นำผู้เสียชีวิตไปยังสถานที่ฝังศพอย่างรวดเร็ว โดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น

ปลดภาระออกจากบ่าของพวกท่าน

หมายถึงอย่าแบกผู้เสียชีวิตนานเกินจำเป็น สำนวนนี้เน้นการสิ้นสุดความรับผิดชอบดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าเป็นที่แนะนำให้ดำเนินการจัดการศพอย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม ไม่ได้หมายถึงการเร่งรีบอย่างประมาท ขบวนศพต้องรักษาความสง่างาม และต้องเคารพสิทธิของผู้เสียชีวิตกับผู้ที่มาร่วมงาน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้โดยคำนึงถึงกฎเกณฑ์ในการแบกและติดตามโลงศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยให้ขบวนศพดำเนินไปอย่างรวดเร็ว และหลีกเลี่ยงการล่าช้าโดยไม่จำเป็น
  2. รักษาความสง่างามขณะติดตามโลงศพ และคำนึงถึงความปลอดภัยของผู้ร่วมงาน
  3. ร่วมขบวนศพด้วยเจตนาบริสุทธิ์และขอดุอาอ์ให้ผู้เสียชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี