Sahih al-Bukhari, hadith 1316
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, Sa'id har berättat för oss, från sin far, att han hörde Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ brukade säga: ”När båren ställs ner och männen bär den på sina axlar, så säger den avlidne om han var rättfärdig: ’Skynda er fram med mig!’ Men om han inte var rättfärdig säger han till sitt folk: ’Ve mig! Vart för de mig?’ Allt hör dess röst utom människan, och om människan hade hört den skulle hon svimma.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den avlidna ropar att färden mot hennes mål efter döden ska fortsätta.
Begravningsföljet eller den avlidna som bärs till begravningsplatsen.
En person som tror och uppriktigt försöker lyda Allah.
Förlora medvetandet av stark rädsla eller chock.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår detta som en verklighet från det osedda: den avlidna talar på ett sätt som Allah har bestämt, men människorna hör henne inte. Uppmaningen att låta begravningsföljet fortsätta kopplas till den sahih-överlevering som finns i Bukhari 1315. Texten lär också att döden är början på en färd mot ett mål där människans handlingar spelar roll; den ger inte grund för att döma om en viss avlidens slutliga öde.
- Följ begravningsföljet med respekt och hjälp till så att begravningen inte fördröjs i onödan.
- Låt påminnelsen om döden få dig att uppriktigt ångra dig och göra gott redan i dag.
- Döm inte om en viss avlidens öde; överlåt den slutliga utgången åt Allah.
Denna tradition återger samma yttrande av Profeten ﷺ genom Abu Sa'id al-Khudri och klargör kopplingen till att bära begravningsföljet.
Sahih al-Bukhari · #1315 (Sahih)Profeten ﷺ befaller där att begravningsföljet ska skynda på och nämner också skillnaden mellan en rättfärdig och en icke-rättfärdig avlidens mål.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.