جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1320

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3ابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام بن یوسف به ما خبر داد که ابن جریج به آنان خبر داده است. او گفت: عطاء به من خبر داد که شنیده است جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌گوید: پیامبر ﷺ فرمودند:

«امروز مردی صالح از حبشه درگذشته است، پس بیایید و بر او نماز بخوانید.» جابر گفت: سپس ما صف بستیم و پیامبر ﷺ بر او نماز خواند در حالی که ما در صف‌ها بودیم. ابوالزبیر از جابر روایت کرده است که: من در صف دوم بودم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز جنازهٔ نجاشیِ پارسا را به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

مرد پارسای درگذشته از حبشه، نجاشی بود؛ فرمانروایی که هنگام هجرت مسلمانان به حبشه به آنان پناه داد. پیامبر ﷺ برای او نماز جنازه خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشه

نام تاریخی منطقه‌ای که اتیوپی امروزی در آن قرار دارد.

نماز جنازه

نمازی که مسلمانان برای مسلمانی که درگذشته است می‌خوانند.

صف‌ها

صفوف منظمی که نمازگزاران پشت سر پیش‌نماز تشکیل می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت جواز نماز جنازه برای درگذشته‌ای را که حاضر نیست استنباط کرده‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق این حکم اختلاف دارند: مذاهب حنفی و مالکی معمولاً آن را محدود می‌کنند، در حالی که مذاهب شافعی و حنبلی آن را گسترده‌تر جایز می‌دانند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که مسلمانان برادران خود را به یاد می‌آورند و برایشان دعا می‌کنند، حتی اگر در جایی دور از دنیا رفته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درگذشت مسلمانی، نماز جنازه بخوانید و برای آمرزش او دعا کنید.
  2. برای مسلمانانی که دور از شما درگذشته‌اند و در مراسم خاک‌سپاری‌شان جماعتی نماز نخوانده است نیز دعا کنید.
  3. در نماز، منظم در صف‌ها بایستید و از پیش‌نماز پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.