Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1327

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Said ibn Al-Musaiiab și Abu Salama, că aceștia doi i-au relatat lui Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a vestit moartea lui An-Najași, conducătorul Abisiniei, în ziua în care acesta a murit, spunând: «Cereți iertare pentru fratele vostru!»”. Iar de la Ibn Șihab: Mi-a relatat Said ibn Al-Musaiiab că Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — a spus: „Profetul ﷺ i-a aliniat pe oameni în rânduri la locul de rugăciune (Musalla) și a rostit asupra lui patru Takbir-uri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a anunțat moartea lui An-Najashi și a făcut rugăciunea funerară pentru el.

Context și împrejurări

Hadithul menționează că, în ziua morții lui An-Najashi, Profetul ﷺ a făcut cunoscută moartea sa și le-a cerut musulmanilor să-I ceară lui Allah iertare pentru el.

Explicarea termenilor dificili
An-Najashi

Un titlu pentru conducătorul Abisiniei; aici este vorba despre conducătorul menționat în relatare.

Musalla

Un spațiu deschis sau desemnat pentru rugăciune, folosit aici pentru rugăciunea funerară în comun.

Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare — în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea funerară poate fi făcută pentru un decedat care este absent. Profetul ﷺ i-a așezat pe cei prezenți în rânduri și a rostit patru takbiruri; aceasta corespunde formei cunoscute a rugăciunii funerare. Juriștii discută în mod diferit condițiile și sfera rugăciunii pentru un decedat absent, subliniind totodată că a cere iertare pentru un musulman decedat este o formă importantă de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere iertare pentru musulmanii decedați și roagă-L pe Allah să aibă milă de ei.
  2. La rugăciunea funerară în comun, urmează-l pe imam și respectă ordinea prescrisă.
  3. Când afli că cineva a murit, transmite vestea cu respect și îndeamnă la rugăciuni pentru persoana decedată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.