Sahih al-Bukhari、ハディース 1328
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝え、ウカイルがイブン・シハーブから伝え、イブン・シハーブがサイード・ブン・ムサイヤブとアブー・サラマから伝えた。彼ら二人はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から次のように伝えた。「アッラーの使徒ﷺは、ナジャシー(アビシニアの王)が亡くなったその日に、私たちに彼の死を告げられ、『あなたがたの兄弟のために赦しを請いなさい』と言われた。」また、イブン・シハーブからの伝承として、サイード・ブン・ムサイヤブが私に語ったところによれば、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺは礼拝場(ムサッラー)で人々を列に並べ、四回のタクビールを行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアン=ナジャーシーのために赦しを求め、彼のために祈りました。
預言者 ﷺ はアン=ナジャーシーが亡くなった日にその死を告げ、彼のために葬儀の礼拝を行いました。
アビシニアの統治者を指す称号です。ここではハディースに登場する王を指します。
葬儀の礼拝を含む礼拝に用いられる屋外の礼拝場所です。
礼拝中に「アッラーフ・アクバル」(アッラーは最も偉大なり)と唱えることです。
古典学者たちは、この伝承から、不在の故人のために葬儀の礼拝を行うことが許されると導き出しています。また、このハディースは、ムスリムが亡くなった同胞のために赦しを求めることの大切さを強調しています。不在者のための礼拝の適用については法学派の間で議論があり、どのような状況で行うかについて見解が異なります。
- 亡くなったムスリムのためにアッラーに赦しを求め、祈りの中で彼らを忘れないようにしましょう。
- 可能であれば葬儀の礼拝に参加し、礼拝の導師に注意深く従いましょう。
- 遺族には敬意をもって知らせ、思いやりをもって悲しみに寄り添い、支えましょう。