Похороны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1350

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, а Амр сказал:

«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: Посланник Аллаха ﷺ пришёл к могиле Абдуллаха ибн Убайя после того, как его тело было опущено в яму. Он велел вынуть тело, положил его себе на колени, поплевала на него своей благословенной слюной и одел его в свою рубаху. Аллах знает лучше, зачем это было сделано. Ранее Абдуллах ибн Убайй подарил свою рубаху Аль-Аббасу. Суфьян добавил, что Абу Харун говорил: «На Посланнике Аллаха ﷺ было две рубахи, и сын Абдуллаха ибн Убайя попросил его: "О Посланник Аллаха ﷺ, одень моего отца в ту твою рубаху, которая касалась твоего тела"». Суфьян отметил, что люди считают, будто Пророк ﷺ одел Абдуллаха ибн Убайя в свою рубаху в качестве воздаяния за тот поступок, который он совершил ранее.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проявил заботу об умершем и его семье.

Объяснение трудных слов
Абдуллах ибн Убай

Мединский предводитель, известный своим лицемерием и противодействием Пророку ﷺ.

Его рубаха

Рубаха Пророка ﷺ, которую он передал отцу Абдуллаха, чтобы того обернули в неё.

Взаимная услуга

Ответная доброта: ранее Абдуллах ибн Убай подарил рубаху аль-Аббасу.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот случай вместе с преданиями о молитве за лицемеров. Они поясняют, что Пророк ﷺ поступил так до ниспослания запрета молиться за них; после ниспослания Корана 9:84 было недозволено совершать погребальную молитву за известного лицемера или стоять у его могилы. Передача рубахи также выражает признательность за прежнюю услугу, но не даёт права отступать от религиозных предписаний.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте сочувствие к близким умершего, даже если у вас есть серьёзные претензии к его поведению.
  2. Признавайте полученную помощь и с благодарностью относитесь к прежним добрым услугам.
  3. Не позволяйте личным чувствам подменять религиозные предписания, связанные с похоронами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.