Sahih al-Bukhari, hadis 1351
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا. فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ.
Opowiedział nam Musaddad, poinformował nas Biszr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam Husajn al-Mu’allim, od Ata, od Dżabira — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Gdy zbliżała się bitwa pod Uhud, mój ojciec wezwał mnie w nocy i powiedział:
„Wydaje mi się, że będę pierwszym spośród towarzyszy Proroka ﷺ, który zginie śmiercią męczeńską. Nie zostawiam po sobie nikogo droższego mi niż ty, poza duszą Posłańca Allaha ﷺ. Mam dług, więc go spłać, i opiekuj się dobrze swoimi siostrami”. O świcie stał się pierwszym męczennikiem i został pochowany wraz z innym w jednym grobie. Później nie czułem się dobrze z tym, by pozostawić go z tamtym, więc ekshumowałem go po sześciu miesiącach i zastałem go w takim samym stanie, jak w dniu pogrzebu, z wyjątkiem niewielkiej zmiany przy uchu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Męczennik powierzył synowi spłatę długu i opiekę nad swoimi siostrami.
Wydarzenie rozgrywa się w przededniu bitwy pod Uhud. Ojciec Jabira powiedział mu, że spodziewa się zginąć, polecił mu spłacić swój dług i poprosił, by dobrze zaopiekował się swoimi siostrami.
Bitwa stoczona w pobliżu góry Uhud, niedaleko Medyny.
Zobowiązanie pieniężne, które ktoś ma jeszcze spłacić innej osobie.
Wierzący, który ginie, broniąc sprawy Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi należy traktować poważnie i uregulować po czyjejś śmierci, a rodzic może zachęcać dzieci do troski o krewnych. Zachęta, by dobrze opiekować się siostrami, podkreśla odpowiedzialność za więzi rodzinne. Opis ciała po ponownym pochówku dotyczy niezwykłego wydarzenia; nie stanowi ogólnej zasady odnoszącej się do ciała każdego męczennika.
- Jasno zapisuj długi i ważne ustalenia finansowe oraz zadbaj, by bliscy wiedzieli, jak je uregulować.
- Proś członków rodziny, by konkretnie zatroszczyli się o krewnych potrzebujących wsparcia, i traktuj tę odpowiedzialność poważnie.
- Podtrzymuj więzi rodzinne z troską i życzliwością, także po śmierci bliskiej osoby.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również opowiada o pogrzebie ojca Jabira i dostarcza dodatkowego kontekstu wydarzeń związanych z Uhud.
Sahih al-Bukhari · #1352 (Sahih)Ta wersja również dotyczy ojca Jabira i wydarzeń po jego męczeńskiej śmierci, uzupełniając relację w Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #1353 (Sahih)Ten przekaz dotyczy postępowania z męczennikami spod Uhud i nawiązuje do kontekstu pogrzebowego opisywanego wydarzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.